1 00:02:18,288 --> 00:02:19,445 ο πρίγκιπας μου. 2 00:02:22,062 --> 00:02:23,429 Αμπού Μπακάρ; 3 00:02:24,242 --> 00:02:25,929 Μη λυπάσαι πρίγκιπα μου... 4 00:02:26,312 --> 00:02:27,964 ο πατέρας σου κοιμάται με τον Αλλάχ 5 00:02:28,070 --> 00:02:29,835 και μεταφράζεται σε ειρήνη. 6 00:02:30,286 --> 00:02:32,195 Δεν στεναχωριέμαι μόνο για τον εαυτό μου. 7 00:02:33,023 --> 00:02:35,820 Έχω χάσει έναν πατέρα, αλλά τον Σακάρ έχασε έναν μεγάλο βασιλιά. 8 00:02:37,034 --> 00:02:38,914 Λοιπόν, πρέπει να είσαι δικός τους βασιλιάς τώρα, πρίγκιπά μου. 9 00:02:39,137 --> 00:02:40,242 Δεν θα τους αποτύχετε. 10 00:02:40,289 --> 00:02:43,210 Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω βασιλιάς. Ποτέ δεν είχα προετοιμαστεί για αυτό. 11 00:02:46,959 --> 00:02:49,375 Ο πατέρας μου έμαθε πολλά από σένα, Αμπού Μπακάρ. 12 00:02:50,237 --> 00:02:51,234 Μείνε... 13 00:02:51,531 --> 00:02:52,758 και μάθε κι εμένα. 14 00:02:53,421 --> 00:02:56,031 Πολύ μεγάλη τιμή μου πρίγκιπας? αλλά ένα πρέπει... 15 00:02:56,626 --> 00:02:58,117 ...δυστυχώς απορρίπτουμε. 16 00:03:01,762 --> 00:03:03,162 Εξοχότατε. 17 00:03:15,000 --> 00:03:18,367 Πριν πάω, επιτρέψτε μου να προσφέρω μια συμβουλή. 18 00:03:19,179 --> 00:03:22,054 Είναι εύκολο να το αναγνωρίσεις οι δυνάμεις του σκότους... 19 00:03:22,259 --> 00:03:24,777 όταν βρίσκονται στο υπηρεσία των εχθρών μας. 20 00:03:25,888 --> 00:03:29,562 Σπάνια όμως τους γνωρίζουμε όταν μοιραζόμαστε το ίδιο τραπέζι. 21 00:03:30,148 --> 00:03:31,600 Μιλάς για Jaudur; 22 00:03:37,453 --> 00:03:39,828 Είθε η δύναμη του Αλλάχ να είναι μαζί σας. 23 00:03:48,343 --> 00:03:50,523 Από ποια αρχή χρεώνομαι; 24 00:03:50,812 --> 00:03:54,300 Η εξουσία του βασιλιά… Φέρει στο Μεγάλο Βαζίρ. 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,600 Αν ζούσε ο βασιλιάς, Θα έπρεπε να είμαι ελεύθερος. 26 00:03:58,000 --> 00:04:00,695 Και αυτοί που χρησιμοποιούν τον βαθμό τους και εξουσία εναντίον του λαού... 27 00:04:00,875 --> 00:04:02,757 οδηγήθηκαν στη δίκη ως προδότες! 28 00:04:03,062 --> 00:04:04,890 Αν ζούσε ο βασιλιάς. 29 00:04:07,132 --> 00:04:08,700 Αν τα άλογα μπορούσαν να πετάξουν. 30 00:04:09,200 --> 00:04:11,320 Στο όνομα της δικαιοσύνης, απαιτώ να είμαι... 31 00:04:11,398 --> 00:04:12,382 εγω... 32 00:04:13,226 --> 00:04:15,039 ...είμαι δικαιοσύνη στο Σακάρ. 33 00:04:21,125 --> 00:04:22,507 Κοίτα με στα μάτια... 34 00:04:23,601 --> 00:04:26,828 ...και θα σε ελευθερώσω όλων των επίγειων βασανιστηρίων. 35 00:04:33,351 --> 00:04:35,023 Ο Αλλάχ να με προστατεύει! 36 00:04:35,453 --> 00:04:38,000 Πρίγκιπας Ταζ αλ-Μαλούκ, 37 00:04:38,600 --> 00:04:43,396 ο άγιος, ο καλός, ο δίκαιος, ο σοφός. 38 00:04:49,413 --> 00:04:51,414 Ω, αρχηγέ του λαού... 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,305 σώσε με από τον κακό... 40 00:04:53,725 --> 00:04:55,343 στο όνομα του πατέρα σου! 41 00:05:05,789 --> 00:05:06,750 Γιατί; 42 00:05:07,028 --> 00:05:08,187 Για να σε προστατέψω. 43 00:05:09,734 --> 00:05:10,800 Ήταν δολοφόνος; 44 00:05:10,945 --> 00:05:12,281 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,195 Τώρα που πέθανε… 46 00:05:15,523 --> 00:05:16,996 ...δεν θα μάθουμε ποτέ με σιγουριά. 47 00:05:17,968 --> 00:05:19,700 Αφήστε μας! Όλοι σας! 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,015 Αφήστε τον! 49 00:05:29,031 --> 00:05:31,700 Η φύση εμπιστοσύνης σας είναι ελκυστικό και αφοπλιστικό. 50 00:05:33,992 --> 00:05:37,600 Μεταξύ των ανθρώπων μας, πολλοί κακοί ελάτε σε μας με ρούχα προβάτου. 51 00:05:38,896 --> 00:05:42,396 Συχνά ο λύκος αναγνωρίζεται πολύ αργά. 52 00:05:46,512 --> 00:05:49,812 Βλέπεις κύριε μου, δεν μπορώ ρισκάρετε το ιερό σας πρόσωπο. 53 00:05:50,200 --> 00:05:53,320 Θα αποτύγχανα στο δικό μου καθήκον ως προστάτης σου. 54 00:05:54,429 --> 00:05:55,375 Δεν προοριζόταν για μένα. 55 00:05:55,558 --> 00:05:59,558 Ένα στιλέτο, σαν φίδι, αλλάζει κατεύθυνση με ευκαιρία. 56 00:06:03,960 --> 00:06:06,140 Δεν το ξέρεις οι άνθρωποι όπως και εγώ, κύριε μου. 57 00:06:06,571 --> 00:06:10,414 Πίσω από κάθε καλοήθη έκφραση μπορεί να κρύβει τον κυνόδοντα μιας οχιάς. 58 00:06:11,382 --> 00:06:12,742 Μια στιγμή, πρίγκιπά μου! 59 00:06:13,495 --> 00:06:16,187 Υπάρχει ένα πιο άμεσο θέμα που ζητά την προσοχή σας. 60 00:06:16,304 --> 00:06:19,023 Δεν το έχω πιέσει έξω σεβασμός στη μελαγχολία σου. 61 00:06:19,700 --> 00:06:20,687 Τι σημασία έχει; 62 00:06:21,093 --> 00:06:24,300 Ο χαλίφης της Βαγδάτης προσκαλεί μνηστήρες για το χέρι της κόρης του, 63 00:06:24,851 --> 00:06:26,125 η πριγκίπισσα Γιασμίν. 64 00:06:26,600 --> 00:06:27,546 Γάμος; 65 00:06:27,700 --> 00:06:30,695 Άλλοι βασιλιάδες και πρίγκιπες ταξίδι στη Βαγδάτη, ακόμα και τώρα. 66 00:06:31,000 --> 00:06:32,203 Είναι πολύ νωρίς! 67 00:06:32,437 --> 00:06:34,828 Εάν είστε πραγματικά ανήσυχοι για τους δικούς σου ανθρώπους... 68 00:06:35,460 --> 00:06:39,070 ...δώστε τους μια βασίλισσα που θα φέρτε τους δύναμη και ευημερία! 69 00:06:42,640 --> 00:06:44,156 Είναι πιο σημαντικό. 70 00:07:21,718 --> 00:07:23,639 Σούρια 86. 71 00:07:24,484 --> 00:07:28,000 Στο όνομα του Αλλάχ, το ο φιλεύσπλαχνος, ο σπλαχνικός... 72 00:07:28,820 --> 00:07:30,644 Ο άντρας έχει εξουσία πάνω στη γυναίκα... 73 00:07:30,812 --> 00:07:33,924 γιατί ο Αλλάχ δημιούργησε ένα ανώτερη από την άλλη. 74 00:07:34,700 --> 00:07:38,200 Μια καλή σύζυγος πρέπει να είναι υπάκουη στον άντρα της. 75 00:07:38,800 --> 00:07:42,757 Μια καλή κόρη πρέπει να είναι υπάκουη στον πατέρα της. 76 00:07:42,882 --> 00:07:45,289 Είναι εντολή του Αλλάχ. 77 00:07:46,179 --> 00:07:48,820 Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ έβαλε καλύτερα από αυτό. 78 00:07:49,330 --> 00:07:50,539 Δεν συμφωνείτε; 79 00:07:50,765 --> 00:07:54,031 Δεν δίδαξε και ο Αλλάχ μας ότι η αγάπη είναι ιερή; 80 00:07:54,798 --> 00:07:57,686 Δεν είναι γάμος χωρίς αγάπη σαν... 81 00:07:58,312 --> 00:08:00,070 ...μια νύχτα χωρίς αστέρια; 82 00:08:00,140 --> 00:08:02,382 Χωρίς αστέρια, ναι, Surya 60. 83 00:08:02,843 --> 00:08:06,039 Εγώ...! Μην χωρίζετε τρίχες μαζί μου, κορίτσι! 84 00:08:06,554 --> 00:08:09,835 Δεν είμαι εδώ για να ανταλλάξω ιερούς αφορισμούς! 85 00:08:10,200 --> 00:08:12,718 έκανα πολύ υπομονή μαζί σου – το ξέρεις αυτό. 86 00:08:13,289 --> 00:08:16,562 5 μνηστήρες - είχα... 10 μνηστήρες έχουν έρθει εδώ! 87 00:08:16,734 --> 00:08:19,921 Μνηστήρας μετά από μνηστήρα έχει περάσει αυτές τις πύλες. 88 00:08:20,960 --> 00:08:22,539 Και έχετε απορρίψει όλοι τους... 89 00:08:22,625 --> 00:08:25,758 ...ως ανυπάκουο παιδί πετάει το φαγητό της. 90 00:08:26,100 --> 00:08:28,631 Λοιπόν, αν δεν με υπακούς σαν πατέρας σου... 91 00:08:29,570 --> 00:08:31,921 ...θα υπακούσεις εγώ ως χαλίφης σου! 92 00:08:32,304 --> 00:08:34,773 Έχουν μείνει μόνο 3 μνηστήρες. 93 00:08:35,400 --> 00:08:38,421 Και αν από το τρίτο φεγγάρι του Ραμαζανιού 94 00:08:38,729 --> 00:08:41,820 ...δεν έχετε επιλέξει ένα από αυτά ως σύζυγός σου με τον κανονικό τρόπο... 95 00:08:42,100 --> 00:08:45,281 ...καλά, τότε πρέπει αντιμετωπίστε τις συνέπειες! 96 00:08:47,200 --> 00:08:48,390 Με ακούς; 97 00:08:48,503 --> 00:08:50,500 Σε ακούω, άρχοντά μου! 98 00:08:50,600 --> 00:08:52,277 Είμαι ο πατέρας σου! 99 00:08:52,382 --> 00:08:54,836 Με διέταξες για χαλίφη! 100 00:08:55,500 --> 00:08:58,398 Σου απάντησα λοιπόν ως υπάκουο υποκείμενό σου. 101 00:08:59,429 --> 00:09:00,800 Δεν μπορούμε να είμαστε λογικοί για αυτό; 102 00:09:00,914 --> 00:09:02,804 - Το δοκιμάσαμε. - Όχι, δεν έχουμε. 103 00:09:04,101 --> 00:09:06,039 υπήρξα λογικός μαζί σου... 104 00:09:06,492 --> 00:09:09,804 Στο όνομα του λόγου, γιατί δεν μπορείς να είσαι λογικός μαζί μου; 105 00:09:10,500 --> 00:09:14,148 Η αγάπη δεν είναι θέμα λογικής, πατέρα! 106 00:09:14,700 --> 00:09:15,984 Είναι θέμα… 107 00:09:16,492 --> 00:09:17,296 ...αλήθεια! 108 00:09:17,507 --> 00:09:19,730 Τι άλλο μπορεί να είναι η αληθινή αγάπη; 109 00:09:20,700 --> 00:09:24,257 Αν σε ένοιαζε πραγματικά για την ευτυχία μου... 110 00:09:25,125 --> 00:09:28,300 ...δεν θα με ζόριζες σε γάμο παρά τη θέλησή μου. 111 00:09:28,726 --> 00:09:29,867 Δεν έχω άλλη επιλογή. 112 00:09:31,500 --> 00:09:34,000 Την ευημερία του λαού μου πρέπει να είναι το πρώτο μου μέλημα... 113 00:09:34,101 --> 00:09:37,367 ...ακόμα και σε βάρος του προσωπική ευτυχία. 114 00:09:37,700 --> 00:09:40,304 Λέγεται ότι όταν α κορίτσι παντρεύεται πρώτα... 115 00:09:40,914 --> 00:09:42,656 ... η αγάπη είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσει. 116 00:09:43,570 --> 00:09:45,101 Ποιος το λέει αυτό; 117 00:09:45,226 --> 00:09:48,437 Μια έκφραση κυρία μου... μια ρήση του λαού. 118 00:09:48,600 --> 00:09:50,882 Ακούς το φωνή του λαού. 119 00:09:51,281 --> 00:09:53,843 ακούω το φωνή της ψυχής μου. 120 00:09:54,867 --> 00:09:56,718 Η φωνή του Αλλάχ! 121 00:09:57,375 --> 00:09:59,859 Τώρα αυτό είναι αρκετό. Πρώτα απ' όλα δεν υπακούς... 122 00:10:00,195 --> 00:10:01,652 Μετά μαλώνεις, και τώρα εσύ... 123 00:10:01,819 --> 00:10:02,717 τώρα βλασφημείς. 124 00:10:02,750 --> 00:10:04,890 Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να ακούσει τη φωνή του Αλλάχ! 125 00:10:05,031 --> 00:10:06,429 Έχω οριστεί να το κάνω. 126 00:10:06,523 --> 00:10:08,820 Η φωνή του Αλλάχ έρχεται μόνο μέσω του χαλίφη! 127 00:10:09,499 --> 00:10:12,429 Γιατί, ένας άντρας θα μπορούσε να είναι απαγχονίστηκε για μια τέτοια αίρεση! 128 00:10:13,117 --> 00:10:16,000 Προσέξτε, λοιπόν, και κρεμάστε με, άρχοντά μου. 129 00:10:18,862 --> 00:10:23,359 Στα πτύελα του Σατανά και του γένους του! 130 00:10:23,765 --> 00:10:27,226 Τώρα, βλέπετε το αποτέλεσμα για την αγάπη που της έδωσα... 131 00:10:27,334 --> 00:10:30,109 η στοργή που έχω... Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα! 132 00:10:30,218 --> 00:10:31,859 Όχι άλλη αγάπη, όχι άλλη στοργή! 133 00:10:32,325 --> 00:10:33,843 Με ακούς!? 134 00:10:34,710 --> 00:10:36,906 Όχι, φυσικά, μόνο αυτή ακούει όταν ψιθυρίζεις. 135 00:10:37,312 --> 00:10:39,484 Όλα διαφορετικά από τους άλλους ανθρώπους. 136 00:10:44,100 --> 00:10:45,929 Την προσέχεις, Τερεζάιντε. 137 00:10:46,987 --> 00:10:48,507 Τι θα κάνατε μαζί της; 138 00:10:49,617 --> 00:10:52,523 Δεν είμαι σε θέση να συμβουλεύσω σε τέτοια θέματα, κύριε μου. 139 00:10:54,000 --> 00:10:55,272 Εσύ και εγώ... 140 00:10:56,000 --> 00:10:57,296 ... είναι στην υπηρεσία... 141 00:10:57,823 --> 00:10:59,039 ... του συμβιβασμού. 142 00:11:01,100 --> 00:11:02,882 Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα... 143 00:11:03,289 --> 00:11:04,773 ...και ερωτευμένος με την αγάπη. 144 00:11:06,400 --> 00:11:08,078 Αφήστε την να κοιμηθεί, λόρδε μου. 145 00:11:09,028 --> 00:11:12,453 Και ελπίζω ότι μία από αυτήν οι μνηστήρες μπορεί ακόμα να την ευχαριστήσουν. 146 00:11:14,062 --> 00:11:16,523 Κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι ο υπηρέτης δύο κυρίων. 147 00:11:16,671 --> 00:11:19,445 Είναι τυχερό για την πριγκίπισσα ότι είσαι γυναίκα. 148 00:11:20,300 --> 00:11:23,203 Αφήστε την να κοιμηθεί, πολύ καλά. 149 00:11:24,600 --> 00:11:28,054 Αλλά στο κεφάλι σου να είσαι αν κοιμηθεί υπερβολικά! 150 00:11:28,671 --> 00:11:31,546 - Εγώ, κύριε μου; - Ναι, κυρία μου. 151 00:12:16,800 --> 00:12:18,468 Γεια σου, φύγε από εδώ. 152 00:12:19,210 --> 00:12:22,117 - Μα αυτό είναι το νερό μας! - Συνεχίστε, προχωρήστε. δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 153 00:12:22,400 --> 00:12:24,203 - Φρουρός! - Κύριε μου; 154 00:12:24,300 --> 00:12:27,157 Αν αυτοί είναι δικοί του νερά, ας το χρησιμοποιήσει. 155 00:12:27,328 --> 00:12:28,439 Ναι, κύριε μου. 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,073 Πού είναι ο πρίγκιπας; 157 00:12:46,417 --> 00:12:48,324 Αναζητήστε την όαση για τον πρίγκιπα! 158 00:13:00,200 --> 00:13:01,729 Έξω με το κεφάλι του! 159 00:13:33,917 --> 00:13:37,878 Διαδώστε! Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στον Σακάρ χωρίς τον πρίγκιπα... 160 00:13:38,500 --> 00:13:40,100 ...ή κάποιο μέρος του. 161 00:14:02,857 --> 00:14:05,982 Τον βρήκαμε! Βρήκαμε τον πρίγκιπα! 162 00:14:32,060 --> 00:14:34,576 Ειρήνη, παππού. Πρέπει να με πας στη Βαγδάτη. 163 00:14:37,679 --> 00:14:39,271 Ελα. Έλα παππού. 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,242 Μαγεία! Ανεβείτε δεξιά και λάβετε υπόψη τη μαγεία μου! 165 00:16:31,546 --> 00:16:32,796 Ω, κύριε, εσείς... 166 00:16:33,000 --> 00:16:34,617 Μπορώ να δανειστώ το καπέλο σας; 167 00:16:35,200 --> 00:16:37,281 Ω. Αχ, το τουρμπάνι σας, κύριε, μπορώ να δανειστώ το τ... 168 00:16:37,343 --> 00:16:39,281 Α, κύριε, ω, ω, καλέ μου. 169 00:16:39,757 --> 00:16:42,663 Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να το επιτρέψεις να δανειστώ το τουρμπάνι σου; 170 00:16:45,515 --> 00:16:46,859 Με την άδειά σας. 171 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Λοιπόν! Ένα περιστέρι! 172 00:16:58,953 --> 00:17:01,132 Αλλά πώς να αποκτήσεις ένα περιστέρι από το αυγό του κοτόπουλου; 173 00:17:01,226 --> 00:17:04,187 Πώς βρίσκεις τη σοφία στο μυαλό ενός ανόητου; 174 00:17:04,609 --> 00:17:05,734 Μαγεία! Χα! 175 00:17:08,300 --> 00:17:09,400 Εσείς! 176 00:17:09,728 --> 00:17:12,062 Ωχ, είναι πολύ αργά τώρα. Ωωω, αλλά κοίτα τώρα! 177 00:17:22,810 --> 00:17:25,335 Woohoo, ένα κοπάδι περιστέρια! 178 00:17:29,300 --> 00:17:32,234 Ξέρω, ξέρω. Είμαι υπέροχος. 179 00:17:55,100 --> 00:17:56,773 Το πιο γλυκό από τα γλυκά, αφέντη. 180 00:17:57,107 --> 00:17:58,344 Φαγητό, σας ικετεύω... 181 00:17:58,546 --> 00:18:00,468 Κατάλληλο για τον ουρανίσκο του ο ίδιος ο χαλίφης. 182 00:18:00,734 --> 00:18:02,265 Έχω περάσει τρεις μέρες στην έρημο. 183 00:18:02,593 --> 00:18:04,024 Και πάλι γούστο, αφέντη! 184 00:18:04,900 --> 00:18:06,623 Θα με επιτρέψεις πεινάς στα μάτια σου; 185 00:18:06,648 --> 00:18:08,547 Όχι, θα σε είχα λιμοκτονούν αλλού. 186 00:18:08,890 --> 00:18:10,632 Να είσαι ελεήμων, για την αγάπη του Αλλάχ! 187 00:18:10,679 --> 00:18:13,024 Για την αγάπη του Αλλάχ να φύγει! 188 00:18:15,968 --> 00:18:17,234 Κλέφτης! Κλέφτης! 189 00:18:32,453 --> 00:18:34,242 Σταμάτα τον. μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 190 00:18:41,460 --> 00:18:42,592 Που είναι η αστυνομία; 191 00:18:43,772 --> 00:18:44,921 Προλάβετε τον! 192 00:18:51,100 --> 00:18:52,500 Στάση! Στάση! 193 00:18:54,700 --> 00:18:57,148 Ερχομαι! Ερχομαι! Φεύγει! 194 00:19:10,589 --> 00:19:11,835 Μια εξαφάνιση! 195 00:19:13,015 --> 00:19:16,703 Υπάρχει κάποιος από εσάς εδώ ποιος είναι αρκετά τολμηρός... 196 00:19:17,460 --> 00:19:19,656 ...να ταξιδέψω πέρα από αυτόν τον κόσμο... 197 00:19:19,898 --> 00:19:21,140 ...και να επιστρέψω ξανά; 198 00:19:21,640 --> 00:19:22,484 Αν ναι... 199 00:19:23,039 --> 00:19:27,718 ...θα προχωρήσει αυτός ο άνθρωπος και να τοποθετηθεί σε αυτό το καλάθι; 200 00:19:28,531 --> 00:19:30,726 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι ότι θα επιστρέψουμε; 201 00:19:31,531 --> 00:19:35,007 Σε όλα τα χρόνια που είμαι κάνοντας αυτό το θαύμα... 202 00:19:35,320 --> 00:19:38,500 ...μόνο ένα θέμα απέτυχε να εμφανιστεί ξανά. 203 00:19:38,984 --> 00:19:41,421 Και βλέποντας ότι αυτό ο άντρας είχε μια γκρίνια γυναίκα... 204 00:19:41,750 --> 00:19:45,312 ...Πιστεύω ότι το επέλεξε παραμείνουν στον κόσμο πέρα. 205 00:19:46,210 --> 00:19:48,281 Αστυνομία! Παραμερίζω! 206 00:19:48,703 --> 00:19:49,992 Δώστε δρόμο στην αστυνομία! 207 00:19:50,342 --> 00:19:52,142 Έχω έναν εθελοντή. 208 00:19:57,071 --> 00:19:58,076 Στο καλάθι! 209 00:19:58,500 --> 00:20:00,576 Εάν είστε νέοι στη Βαγδάτη, ακούστε τι κάνουν στους κλέφτες - 210 00:20:00,654 --> 00:20:02,514 τους έκοψαν αμέσως τα χέρια. 211 00:20:02,561 --> 00:20:03,912 Στο καλάθι. 212 00:20:06,365 --> 00:20:07,326 Και τώρα... 213 00:20:08,005 --> 00:20:10,170 ...για να πω ένα ξόρκι... 214 00:20:10,295 --> 00:20:13,200 μου δίδαξε ένας Μαυριτανός μάγος... 215 00:20:13,400 --> 00:20:14,858 των τεχνών του λυκόφωτος! 216 00:20:17,514 --> 00:20:19,748 Άνοιξε δρόμο για τον καπετάνιο της αστυνομίας του χαλίφη. 217 00:20:23,862 --> 00:20:25,607 Ήσυχο, ανόητο! 218 00:20:26,811 --> 00:20:28,424 Ποιος είδε τον κλέφτη; 219 00:20:29,253 --> 00:20:30,404 Ποιος δεν έχει; 220 00:20:32,436 --> 00:20:35,194 Μην ταιριάζεις με εμένα! 221 00:20:35,600 --> 00:20:38,400 Από τον προφήτη δεν θα ταίριαζε. 222 00:20:40,725 --> 00:20:41,975 Τι υπάρχει μέσα σε αυτό; 223 00:20:42,000 --> 00:20:44,514 Ω, άδειο...σαν το μυαλό του ανόητου! 224 00:20:44,686 --> 00:20:47,186 Μείνε στην άκρη, ανόητε. 225 00:21:01,200 --> 00:21:02,300 Πολύ καλά. 226 00:21:03,600 --> 00:21:04,972 Επιστρέψτε στα κόλπα σας. 227 00:21:05,529 --> 00:21:07,029 Δεν είναι ποτέ μακριά μου! 228 00:21:07,000 --> 00:21:08,694 Κάντε δρόμο για το η αστυνομία του χαλίφη. 229 00:21:09,115 --> 00:21:10,202 Κάντε στην άκρη εκεί. 230 00:21:10,600 --> 00:21:13,076 Τώρα, τι περαιτέρω απόδειξη χρειάζεστε; 231 00:21:13,500 --> 00:21:16,000 Το φέρετρο φώναξε; Αιμορραγούσε; 232 00:21:16,136 --> 00:21:17,467 Ας δούμε μέσα του. 233 00:21:18,227 --> 00:21:20,225 Πάντα υπάρχει κάποιος που αμφιβάλλει. 234 00:21:31,662 --> 00:21:32,272 Τώρα... 235 00:21:33,232 --> 00:21:34,412 Κάντε τον να εμφανιστεί ξανά. 236 00:21:34,437 --> 00:21:36,037 Καθετί στην ώρα του. 237 00:21:38,419 --> 00:21:40,810 Αλλά σαν τον άντρα με την γκρίνια γυναίκα... 238 00:21:41,200 --> 00:21:42,865 ...ίσως είναι καλύτερα όπου είναι. 239 00:21:45,300 --> 00:21:47,826 Τώρα η εκτίμησή σας ζεσταίνει την καρδιά μου... 240 00:21:47,851 --> 00:21:49,975 ...αλλά δυστυχώς όχι το στομάχι μου. 241 00:21:51,122 --> 00:21:53,216 Τώρα... αν ήσουν τόσο ευγενικός... 242 00:21:53,600 --> 00:21:55,662 Ένα ή δύο δηνάρια για το δείπνο μου; 243 00:22:14,886 --> 00:22:16,100 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 244 00:22:16,520 --> 00:22:17,699 Μόνο τα χέρια σου. 245 00:22:23,700 --> 00:22:24,769 Πώς σε λένε; 246 00:22:25,200 --> 00:22:26,324 Χασάν. 247 00:22:27,800 --> 00:22:29,200 Ο Χασάν ο μάγος; 248 00:22:30,066 --> 00:22:31,700 Μερικές φορές μάγος... 249 00:22:31,800 --> 00:22:33,785 Πάντα Χασάν. 250 00:22:36,100 --> 00:22:38,900 Θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα, Χασάν. 251 00:22:39,675 --> 00:22:40,863 Έκλεψες χρήματα; 252 00:22:40,967 --> 00:22:42,261 Όχι, μόνο φαγητό. 253 00:22:43,043 --> 00:22:44,082 Θαυμάσιος. 254 00:22:45,355 --> 00:22:47,996 Είμαι ο πρίγκιπας Ταζ του Σακάρ. 255 00:22:48,566 --> 00:22:49,957 Και είμαι ο Μεγάλος Βαζίρης. 256 00:22:50,600 --> 00:22:51,785 Δεν με πιστεύεις; 257 00:22:51,910 --> 00:22:53,110 Α, σε πιστεύω. 258 00:22:53,500 --> 00:22:54,600 λες ψέματα. 259 00:22:55,000 --> 00:22:56,269 Όχι, σε πιστεύω. 260 00:22:56,900 --> 00:22:58,347 Τι σε ικανοποιεί; 261 00:22:58,436 --> 00:22:59,441 Ειλικρίνεια... 262 00:22:59,855 --> 00:23:00,668 Η αλήθεια. 263 00:23:00,894 --> 00:23:01,900 Ένα ολισθηρό θέμα! 264 00:23:03,900 --> 00:23:06,400 Η παράσταση με αφήνει πάντα πεινασμένο. 265 00:23:07,707 --> 00:23:09,941 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου για δείπνο; 266 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 Ω, ναι. 267 00:23:11,949 --> 00:23:12,980 Μετά κουβαλήστε το. 268 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Πόσο είναι αυτό; 269 00:23:28,200 --> 00:23:29,168 2 δηνάρια το καθένα. 270 00:23:29,449 --> 00:23:31,457 Εντάξει, θα έχω ένα. 271 00:23:34,089 --> 00:23:37,308 Θα ήθελα ένα φρεσκοφτιαγμένο, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 272 00:23:38,600 --> 00:23:39,397 Κόκκινο πιπέρι; 273 00:23:40,089 --> 00:23:41,375 Α, λίγο. 274 00:23:41,472 --> 00:23:44,100 Δεν θα είχα τίποτα από αυτά - έχει σαπίσει εκεί για εβδομάδες. 275 00:23:44,207 --> 00:23:45,100 Πραγματικά; 276 00:23:45,200 --> 00:23:45,924 Ποιος το είπε αυτό; 277 00:23:46,027 --> 00:23:47,395 Λοιπόν, το έκανε, αλλά εγώ ήμουν... 278 00:23:47,488 --> 00:23:48,722 Γιατί λες ψέματα...! 279 00:23:58,500 --> 00:23:59,640 Είσαι κλέφτης. 280 00:24:00,324 --> 00:24:01,246 Σαν τον εαυτό σου. 281 00:24:01,394 --> 00:24:03,222 Η μόνη διαφορά είναι η ικανότητα. 282 00:24:03,545 --> 00:24:05,285 Ξέρεις, τα εγκλήματά σου πρέπει να είναι πολλά. 283 00:24:05,386 --> 00:24:06,800 Αλλά θα δω ότι είναι δεν κρατείται εναντίον σας. 284 00:24:07,000 --> 00:24:07,863 Αλλά, ευχαριστώ. 285 00:24:07,972 --> 00:24:10,605 Θα μιλήσω στον ίδιο τον χαλίφη και ζητήστε του να σας συγχωρήσει. 286 00:24:11,182 --> 00:24:12,816 Αλλά, σε ευχαριστώ και πάλι, ω πρίγκιπα. 287 00:24:13,220 --> 00:24:15,433 Τι γίνεται όμως με τη μικρή σας αδιακρισία; 288 00:24:15,535 --> 00:24:17,300 Δηλαδή, τρως το φαγητό που έκλεψα. 289 00:24:17,441 --> 00:24:20,043 Τώρα δεδομένου ότι είχε κλαπεί από άνθρωποι που μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά την απώλεια. 290 00:24:20,183 --> 00:24:21,847 Δεν πρέπει ποτέ κανείς να κλέβει από άνθρωποι που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά την απώλεια. 291 00:24:21,957 --> 00:24:24,000 Ναι, αλλά εννοώ, ήμουν πεινούσα και ήμουν απελπισμένη. 292 00:24:24,160 --> 00:24:27,121 Όχι, αυτό που εννοείς είναι αυτό βοηθούσαμε το θέλημα του Αλλάχ. 293 00:24:27,347 --> 00:24:29,269 Σούρα 107, παράγραφος 2. 294 00:24:29,605 --> 00:24:32,875 «Αλίμονο σε αυτούς που αρνούνται το φαγητό και τα απαραίτητα στους απόρους». 295 00:24:32,962 --> 00:24:34,043 Ο Αλλάχ το είπε αυτό! 296 00:24:34,300 --> 00:24:39,418 Έτσι, εμποδίζαμε αυτούς τους εμπόρους από τη διάπραξη μιας πιο βαριάς αμαρτίας. 297 00:24:39,988 --> 00:24:40,988 βλέπω. 298 00:24:41,988 --> 00:24:43,500 Η ταπεινή μου κατοικία... 299 00:24:43,700 --> 00:24:45,246 ...αν θέλετε ένα μέρος για ύπνο. 300 00:24:48,600 --> 00:24:52,100 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να κοιμηθώ όπου ανήκω... στο παλάτι. 301 00:24:52,300 --> 00:24:53,975 Θα σου κόψουν τα χέρια. 302 00:24:54,277 --> 00:24:55,949 Λοιπόν, δεν είναι δικά μου για να χάσω. 303 00:24:56,082 --> 00:24:57,144 Στην πραγματικότητα είναι. 304 00:24:57,199 --> 00:24:58,441 Γιατί να προβληματιστείτε; 305 00:24:58,566 --> 00:25:00,378 Γιατί πιστεύω στη ζωή! 306 00:25:00,500 --> 00:25:02,628 Όχι ότι έχω κάτι εναντίον του θανάτου. 307 00:25:02,660 --> 00:25:05,480 Άλλωστε είναι το μεγαλύτερο από όλες τις ανθρώπινες ευλογίες! 308 00:25:05,543 --> 00:25:08,503 Αλλά γιατί να το φωνάξετε τόσο σύντομα; 309 00:25:08,600 --> 00:25:11,847 Δεν μπορώ να ξεκουραστώ μέχρι να το κάνω θριάμβευσε επί των εχθρών μου. 310 00:25:12,400 --> 00:25:13,691 κάνω λάθος… 311 00:25:14,527 --> 00:25:15,926 Θα σου κόψουν το κεφάλι. 312 00:25:28,600 --> 00:25:30,863 Αχ. Είσαι αργοπορημένος. 313 00:25:31,027 --> 00:25:32,500 Πρέπει να κοιμήθηκε σαν πέτρα. 314 00:25:32,660 --> 00:25:36,100 Θεραπείες ύπνου! Μέχρι επιτέλους τα γιατρεύει όλα. 315 00:25:36,300 --> 00:25:37,788 Ο Χασάν ο κλέφτης... 316 00:25:38,378 --> 00:25:40,183 Επίσης ο Χασάν ο φιλόσοφος; 317 00:25:40,941 --> 00:25:43,894 Ο Χασάν ο άνθρωπος... είναι πολλά πράγματα. 318 00:25:44,900 --> 00:25:46,527 Δηλαδή εδώ μένεις; 319 00:25:46,800 --> 00:25:48,043 Με τη χάρη του Αλλάχ. 320 00:25:48,300 --> 00:25:50,386 Α, έχει τις ταλαιπωρίες του. 321 00:25:51,394 --> 00:25:52,597 Αλλά τέτοια θέα! 322 00:25:53,316 --> 00:25:54,246 Θέα; 323 00:26:05,394 --> 00:26:07,300 Αυτό είναι το χαρέμι ​​του Χαρούν Μπιν Σολ. 324 00:26:08,089 --> 00:26:10,269 Είναι έμπορος μεγάλου πλούτου. 325 00:26:11,511 --> 00:26:14,066 Μπαίνουν στον κήπο για να παίξουν παιχνίδια... 326 00:26:14,300 --> 00:26:15,300 Τι κρίμα... 327 00:26:15,652 --> 00:26:17,567 τέτοια λουλούδια πρέπει να κλειδωθεί μακριά 328 00:26:17,565 --> 00:26:21,402 πίσω από τους τοίχους του κήπου όπου τόσο λίγοι μπορούν να τα παρατηρήσουν. 329 00:26:21,714 --> 00:26:24,480 Ο κόσμος είναι γεμάτος αδικία. 330 00:26:25,964 --> 00:26:27,604 εγώ είμαι αυτός που έχει υποστεί αδικία. 331 00:26:27,844 --> 00:26:29,168 Πρέπει να πάω αμέσως στο παλάτι. 332 00:26:29,355 --> 00:26:30,363 Το παλάτι; 333 00:26:31,173 --> 00:26:32,558 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 334 00:26:32,660 --> 00:26:35,676 που θα προσπερνάς κανένας φρουρός του παλατιού ντυμένος έτσι; 335 00:26:36,087 --> 00:26:37,074 Γιατί όχι; 336 00:26:37,629 --> 00:26:40,128 Λοιπόν, ένας πρίγκιπας χωρίς τα βασιλικά του σύνεργα... 337 00:26:40,160 --> 00:26:41,863 μπορεί να μην είναι θεωρούνται τέτοια από κάποιους. 338 00:26:41,957 --> 00:26:44,371 Κοίτα... Μου επιτέθηκαν στην έρημο από ληστές. 339 00:26:45,188 --> 00:26:46,683 Μόνο που δεν ήταν ληστές. 340 00:26:47,245 --> 00:26:49,089 Ήταν δολοφόνοι που έστειλε ο Jaudur... 341 00:26:49,160 --> 00:26:51,113 ...ο Μεγάλος Βαζίρης του πατέρα μου. 342 00:26:51,300 --> 00:26:54,300 Υποτίθεται ότι είναι ο νόμιμος προστάτης μου μέχρι τη στέψη μου. 343 00:26:56,199 --> 00:26:57,394 Πρέπει να πάω αμέσως. 344 00:26:57,700 --> 00:26:58,675 Περιμένετε! 345 00:26:59,308 --> 00:27:00,700 θα πάω μαζί σου. 346 00:27:01,600 --> 00:27:03,816 Δεν υπάρχει ανάγκη. Η τιμή μου δεν είναι τιμή σου. 347 00:27:04,598 --> 00:27:06,019 Αλήθεια... αλλά... 348 00:27:06,527 --> 00:27:10,475 Αν είσαι στην πραγματικότητα αυτός ο πρίγκιπας του Σακάρ... 349 00:27:10,628 --> 00:27:11,855 ...μπορεί να γίνει έτσι. 350 00:27:12,700 --> 00:27:16,200 Δεν υπάρχει τιμή... ανάμεσα στην εύνοια ενός πρίγκιπα; 351 00:27:16,793 --> 00:27:17,996 Πράγματι υπάρχει. 352 00:27:18,696 --> 00:27:20,945 Και η ανταμοιβή σας θα ξεπεράστε τη φαντασία σας. 353 00:27:21,205 --> 00:27:23,402 Φυσικά από την άλλη, αν εσύ δεν είναι αυτός ο πρίγκιπας του Σακάρ... 354 00:27:23,707 --> 00:27:24,652 Α, ωχ... 355 00:27:26,372 --> 00:27:27,910 Θα πάρω το ρίσκο. 356 00:27:29,702 --> 00:27:31,246 Α, σκέψου... 357 00:27:32,175 --> 00:27:35,472 Μόλις μπείτε σε αυτό το παλάτι, τι ευκαιρίες... 358 00:27:35,573 --> 00:27:39,183 ...μπορεί να παρουσιαστούν για έναν μάγο και κλέφτη. 359 00:27:39,400 --> 00:27:41,527 Είμαι ευγνώμων για τη συντροφιά σας. 360 00:27:42,503 --> 00:27:43,988 Μη μου λες τους λόγους σου. 361 00:27:44,707 --> 00:27:45,600 Πάμε τώρα. 362 00:27:45,600 --> 00:27:47,871 Όχι μέχρι να καταφέρουμε κατάλληλη είσοδος! 363 00:27:49,100 --> 00:27:53,761 Και δεν μπορούμε να κάνουμε μια κατάλληλη είσοδο χωρίς την κατάλληλη ενδυμασία! 364 00:29:13,300 --> 00:29:18,698 Η εξοχότητά του Lalitaditya, ηγεμόνας της Μογγολίας. 365 00:30:27,000 --> 00:30:30,695 Τα δώρα στον χαλίφη γίνονται δεκτά με ευγνωμοσύνη. 366 00:30:32,867 --> 00:30:34,851 Αλλά πού είναι τα δώρα για τους δικούς μου ανθρώπους; 367 00:30:35,031 --> 00:30:39,820 Ελπίζουν να αποκομίσουν κάποιο όφελος και από τον γάμο της κόρης μου. 368 00:30:41,700 --> 00:30:46,382 Το γαλήνιο μεγαλείο του πρίγκιπας Kanishka, του Κασμίρ. 369 00:31:28,700 --> 00:31:31,575 Χαιρετισμός, ω θαυμαστό χαλίφη! 370 00:31:32,295 --> 00:31:34,160 Από το βασίλειο του Κασμίρ... 371 00:31:34,442 --> 00:31:38,309 Φέρνω δώρα κατάλληλα για τον συμπόσιο του χαλίφη. 372 00:31:38,844 --> 00:31:41,075 Ένα χαβιάρι από την Κασπία. 373 00:31:42,200 --> 00:31:45,168 Στρείδια από το Dumen. 374 00:31:45,637 --> 00:31:48,051 Φρούτα από την Υεμένη. 375 00:31:51,000 --> 00:31:52,825 Το συμπόσιο ενός χαλίφη. 376 00:31:52,989 --> 00:31:54,770 Πράγματι, κύριε μου. 377 00:32:04,000 --> 00:32:05,520 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους μου; 378 00:32:05,621 --> 00:32:07,175 Τι γίνεται με τους ανθρώπους σου, κύριε μου; 379 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 Έχουν και ορέξεις. 380 00:32:12,692 --> 00:32:18,325 Η Υψηλότης του πρίγκιπας Ταζ αλ-Μαλούκ του Σακάρ. 381 00:32:44,028 --> 00:32:48,637 Αγιότητά σου, Κύριε των πάντων αληθινή πιστοί σας φέρνω χαιρετισμούς... 382 00:32:49,075 --> 00:32:50,879 ...από τους δικούς μου ανθρώπους στους δικούς σου. 383 00:32:51,215 --> 00:32:53,004 Πρίγκιπα Ταζ, καλώς ήρθες... 384 00:32:53,029 --> 00:32:55,528 ...και τους χαιρετισμούς σας με μεγάλη ευγνωμοσύνη. 385 00:32:58,878 --> 00:33:02,676 Ίσως να σας παρουσιάσω το δικό μου κόρη, η πριγκίπισσα Γιασμίν. 386 00:33:02,800 --> 00:33:05,660 Γιασμίν... Πρίγκιπας Ταζ του Σακάρ... 387 00:33:05,950 --> 00:33:09,489 ... επιθυμεί να σας χαιρετήσει και να αποτίσει τα σέβη του. 388 00:33:45,668 --> 00:33:46,785 Κύριοι... 389 00:33:55,600 --> 00:33:58,809 Η Αυτού Υψηλότης βασιλιάς Jaudur του Sakar. 390 00:34:00,184 --> 00:34:01,223 "Βασιλιάς"; 391 00:34:02,019 --> 00:34:04,819 Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς, και που ειναι? 392 00:34:43,563 --> 00:34:45,112 Ένα χαλί που πετάει! 393 00:34:48,900 --> 00:34:51,662 Με φέρνει στη Βαγδάτη με την κατάλληλη ταχύτητα 394 00:34:51,687 --> 00:34:53,322 στην προθυμία και τον σκοπό μου... 395 00:34:56,541 --> 00:34:59,002 Για να κερδίσεις το χέρι της κόρης σου. 396 00:35:02,000 --> 00:35:05,533 Με ποια μαγεία πας από βαζίρη σε βασιλιά; 397 00:35:09,127 --> 00:35:10,276 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 398 00:35:10,408 --> 00:35:11,635 Δεν τον ξέρεις; 399 00:35:13,229 --> 00:35:14,901 Φαίνεται να σε ξέρει. 400 00:35:15,853 --> 00:35:17,313 Ξέρει πολύ καλά. 401 00:35:17,502 --> 00:35:20,119 Είμαι ο πρίγκιπας Ταζ, γιος του βασιλιά Μαλούκ. 402 00:35:20,697 --> 00:35:24,565 Ο γιος του βασιλιά Μαλούκ επιτέθηκε και δολοφονήθηκε από ληστές... 403 00:35:24,760 --> 00:35:26,401 ...ακόμα κι όταν ταξίδευε στη Βαγδάτη. 404 00:35:26,800 --> 00:35:28,815 Ξεκίνησε, ναι - αλλά δεν δολοφονήθηκε. 405 00:35:29,000 --> 00:35:30,815 Η σορός του επεστράφη στον Σακάρ... 406 00:35:31,400 --> 00:35:33,666 ...μαζί με αυτό, τα βασιλικά του διακριτικά. 407 00:35:34,869 --> 00:35:36,737 Ξάπλωσε στην κατάσταση και κάηκε... 408 00:35:37,377 --> 00:35:38,600 ...σύμφωνα με το έθιμο. 409 00:35:38,790 --> 00:35:40,987 Αν κάποιος επέστρεφε στο Sakar... 410 00:35:41,174 --> 00:35:43,174 ...ήταν το αθώο σώμα ενός φτωχού βοσκού... 411 00:35:43,641 --> 00:35:45,200 ...θύμα της προδοσίας σου! 412 00:35:45,452 --> 00:35:46,552 Θα έχω δικαιοσύνη... 413 00:35:48,500 --> 00:35:50,002 ...για μένα και για εκείνον! 414 00:35:51,453 --> 00:35:53,088 Φρουροί! Αρπάξτε τον! 415 00:35:54,776 --> 00:35:59,362 Κύριε, αυτό πρέπει όντως να είναι απατεώνας- για τον συνοδό του έχει αναγνωριστεί 416 00:35:59,455 --> 00:36:02,674 ως ένας Χασάν, ένας χαμηλός άνθρωπος του στους δρόμους εδώ στη Βαγδάτη. 417 00:36:02,799 --> 00:36:05,041 Τον έχω δει πολλά φορές στην αγορά... 418 00:36:05,127 --> 00:36:07,347 ...εκτελώντας απλά κόλπα για νομίσματα. 419 00:36:07,837 --> 00:36:08,862 Απλός;; 420 00:36:10,307 --> 00:36:12,541 Πολύ καλά έκανες αποφύγετε το σπαθί μου, Jaudur. 421 00:36:13,000 --> 00:36:15,088 Για το σωστό σίγουρα έχουν καθοδηγήσει τη λεπίδα του. 422 00:36:18,000 --> 00:36:20,112 Πράγματι – τότε αποδέχομαι την πρόκληση. 423 00:36:21,100 --> 00:36:24,330 Με την άδειά σας, κύριε μου... γιατί η τιμή μου το απαιτεί. 424 00:36:24,500 --> 00:36:25,612 Τιμή; 425 00:36:26,700 --> 00:36:28,940 Η λέξη πρέπει σίγουρα να ξινίσει τη γλώσσα σας. 426 00:38:23,022 --> 00:38:25,162 Το σπαθί σου ανακάλυψε το μυστικό μου. 427 00:38:28,200 --> 00:38:30,109 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να με καταστρέψει... 428 00:38:30,700 --> 00:38:32,930 ...εκτός αν πρώτα καταστρέψει την ψυχή μου. 429 00:38:34,100 --> 00:38:36,414 Και η ψυχή μου δεν είναι μέσα μου... 430 00:38:37,048 --> 00:38:39,633 ...αλλά φυλάσσεται με ασφάλεια αλλού. 431 00:38:40,800 --> 00:38:42,266 Δαίμονας του Σατανά... 432 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Φρουροί... 433 00:38:55,938 --> 00:38:57,800 - Κόψε του το κεφάλι. - Όχι! 434 00:39:01,500 --> 00:39:03,945 Σε ικετεύω πατέρα, μην τον αφήσεις να πεθάνει. 435 00:39:04,225 --> 00:39:06,383 Προκάλεσε και έχασε. 436 00:39:07,900 --> 00:39:10,700 Μου ζήτησες να δεχτώ ένας από αυτούς τους μνηστήρες... 437 00:39:11,100 --> 00:39:13,200 Δέχομαι τον πρίγκιπα Ταζ. 438 00:39:14,406 --> 00:39:16,547 Έχω κρατήσει την πίστη μαζί σου, πατέρα. 439 00:39:16,950 --> 00:39:18,750 σε παρακαλώ μείνε πίστη μαζί μου... 440 00:39:19,156 --> 00:39:20,438 και να του χαρίσει τη ζωή. 441 00:39:22,100 --> 00:39:24,227 Πώς ξέρουμε ότι είναι ο πρίγκιπας Ταζ, 442 00:39:24,700 --> 00:39:27,383 πώς ξέρουμε ότι δεν λέει ψέματα; 443 00:39:27,750 --> 00:39:30,922 Δεν είπε ψέματα πότε μου παρουσιάστηκε. 444 00:39:32,670 --> 00:39:34,734 Θα το έβλεπα στα μάτια του. 445 00:39:35,938 --> 00:39:37,539 Με σεβασμό κυρία μου... 446 00:39:38,516 --> 00:39:40,453 Η ζωή του δεν είναι του πατέρα σου να σώσεις. 447 00:39:41,320 --> 00:39:45,141 Με ίσο σεβασμό, Υψηλότατη- αν όντως είσαι Υψηλότατος... 448 00:39:45,797 --> 00:39:48,672 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μέσα στην πόλη μου. 449 00:39:48,887 --> 00:39:49,953 Συγχωρέστε με... 450 00:39:50,453 --> 00:39:52,734 Στο βασίλειό σου Είμαι υπηρέτης σου. 451 00:39:53,062 --> 00:39:55,484 Ωστόσο, είμαι εδώ με σοβαρή πρόθεση... 452 00:39:56,190 --> 00:39:59,690 Γάμος με την κόρη σου δεν θα με ευχαριστούσε μόνο ως άντρα... 453 00:40:00,200 --> 00:40:01,852 ...ποιος ξέρει να ευχαριστιέται... 454 00:40:02,297 --> 00:40:04,820 ...αλλά θα σήμαινε το η ισχυρότερη δυνατή συμμαχία... 455 00:40:04,961 --> 00:40:07,367 ...μεταξύ Σακάρ και Βαγδάτης. 456 00:40:07,800 --> 00:40:10,234 Μεταξύ Σακάρ και Βαγδάτης... 457 00:40:12,100 --> 00:40:14,031 Ναι, ισχύει αυτό που λες. 458 00:40:14,467 --> 00:40:18,266 Αλλά πρέπει να έχω χρόνο να συμβουλευτώ τους συμβούλους μου. 459 00:40:20,351 --> 00:40:21,641 Αξιότιμοι προσκεκλημένοι... 460 00:40:22,688 --> 00:40:25,547 θα ξαναβρεθούμε εδώ απόψε όταν θα σου δώσω την απόφασή μου. 461 00:40:25,906 --> 00:40:30,300 Εν τω μεταξύ, ο άνθρωπος περιγράφοντας τον εαυτό του ως πρίγκιπα Ταζ... 462 00:40:30,438 --> 00:40:33,500 ...θα περιοριστεί στο παλάτι μαζί με τον συνεργό του. 463 00:40:33,900 --> 00:40:36,477 Μυαλό δεν ξεφεύγουν. 464 00:40:37,453 --> 00:40:40,477 - Σεβασμιώτατε. - Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι «η εξοχότητά σας». 465 00:40:40,750 --> 00:40:42,969 Είμαι «η αγιότητά σας». 466 00:40:59,300 --> 00:41:00,609 Της χρωστάω τη ζωή μου. 467 00:41:01,172 --> 00:41:02,305 Και έτσι το υπόσχομαι. 468 00:41:02,891 --> 00:41:06,805 Είμαι σίγουρος ότι θα αποδείξεις τον εαυτό σου να είναι ο πρίγκιπας των πριγκίπων. 469 00:41:08,383 --> 00:41:10,300 Με αποκάλεσες πρίγκιπα; 470 00:41:10,682 --> 00:41:12,442 Λοιπόν, αν ήσουν λιγότερο... 471 00:41:12,586 --> 00:41:16,407 Ο Jaudur δεν θα υπέφερε κάτι τέτοιο μια φαγούρα για να απαλλαγώ από σένα. 472 00:41:18,663 --> 00:41:20,991 Θα καταφέρουμε αυτό που πρέπει να γίνει. 473 00:41:21,316 --> 00:41:23,484 Έχω μια ιδέα. 474 00:41:25,875 --> 00:41:27,336 Ω! Επιτέλους! 475 00:41:29,600 --> 00:41:31,406 Αφέντη μου, πρίγκιπας Ταζ... 476 00:41:31,539 --> 00:41:34,543 επιθυμεί να μάθει αν οι αποσκευές του το τρένο έφτασε από το Sakar. 477 00:41:34,873 --> 00:41:36,031 Δεν έχω ιδέα. 478 00:41:38,500 --> 00:41:40,578 Δεν ήσουν περιορισμένος στον πάνω μιναρέ; 479 00:41:40,765 --> 00:41:42,257 Πράγματι όχι! 480 00:41:44,628 --> 00:41:47,246 Σχετικά με το αφεντικό μου τρένο αποσκευών, αναρωτιέμαι 481 00:41:47,335 --> 00:41:50,468 αν θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο να κανω καποιες ερωτησεις...? 482 00:41:51,356 --> 00:41:55,882 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήμουν στο δρόμο μου προς στείλτε ένα μήνυμα στον κύριο σας... 483 00:41:56,600 --> 00:41:57,726 θα το παραδώσω. 484 00:41:57,765 --> 00:42:00,700 Καλείται ενώπιον του χαλίφης στη δύση του ηλίου. 485 00:42:01,013 --> 00:42:01,976 θα του πω. 486 00:42:02,548 --> 00:42:05,156 Αν θα μάθετε για τις αποσκευές μας. 487 00:42:06,149 --> 00:42:07,078 Πολύ καλά. 488 00:42:08,118 --> 00:42:09,476 Με την ευκαιρία... 489 00:42:10,328 --> 00:42:13,148 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν τόσο ευγενικός ως να με κατευθύνει στο χαρέμι; 490 00:42:17,520 --> 00:42:21,020 Το χαρέμι απαγορεύεται να όλοι οι άνδρες εκτός από τον χαλίφη. 491 00:42:22,400 --> 00:42:26,335 Λοιπόν, πώς μπορώ να το αποφύγω, αν δεν ξερω που ειναι? 492 00:42:34,900 --> 00:42:38,796 Είναι απολύτως απαραίτητο η Βαγδάτη συνάψει συνθήκη με τον Σακάρ. 493 00:42:39,365 --> 00:42:42,146 Και φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει βασιλικός γάμος... 494 00:42:42,395 --> 00:42:45,040 ανάμεσα στην πριγκίπισσα Γιασμίν και ο βασιλιάς Jaudur. 495 00:42:45,500 --> 00:42:47,900 Αλλά δεν ξέρουμε ότι είναι βασιλιάς του Σακάρ! 496 00:42:48,000 --> 00:42:50,023 Βασιλιάς ή σφετεριστής, τι διαφορά έχει; 497 00:42:50,523 --> 00:42:51,710 Έχει..., όχι ευχαριστώ. 498 00:42:51,900 --> 00:42:54,632 Έχει τα βασιλικά διακριτικά... Πρέπει να περιποιηθούμε μαζί του. 499 00:42:54,857 --> 00:42:56,156 Και ο πρίγκιπας Ταζ; 500 00:42:56,251 --> 00:42:59,390 Ω, γοητευτικό αγόρι, αλλά όχι περισσότερο από αυτό, φοβάμαι. 501 00:42:59,500 --> 00:43:00,773 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 502 00:43:00,863 --> 00:43:03,632 Δεν μπορώ, αλλά τι διαφορά κάνει πολιτικά; 503 00:43:04,473 --> 00:43:06,968 Ο Jaudur κρατά τα ηνία της εξουσίας... 504 00:43:07,148 --> 00:43:10,117 ...και όχι μόνο της θνητής δύναμης, φοβάμαι. 505 00:43:10,242 --> 00:43:13,187 Τον έχω παρακολουθήσει. κάνει κόλπα. 506 00:43:13,800 --> 00:43:16,593 Του αντικρούω και αυτός μόνο πρέπει να κάνει... αυτό...! 507 00:43:16,664 --> 00:43:18,794 ...για τον Ευφράτη να αλλάξει πορεία... 508 00:43:19,117 --> 00:43:22,484 ...και μετά μένει η Βαγδάτη στείρα σαν γιαγιά. 509 00:43:24,156 --> 00:43:25,429 Όχι, δεν τολμώ να το ρισκάρω. 510 00:43:26,000 --> 00:43:28,554 Θα πρέπει να το πείτε πριγκίπισσα Γιασμίν... 511 00:43:28,647 --> 00:43:32,203 ότι πρέπει να δεχτεί το χέρι του βασιλιά Jaudur. 512 00:43:32,562 --> 00:43:34,257 Και να παραβιάσεις τον λόγο σου, κύριε μου; 513 00:43:34,400 --> 00:43:37,625 Σπάστε το ή σπάστε! εννοώ, ποια είναι η εναλλακτική; 514 00:43:38,300 --> 00:43:40,398 Δεν θυμάσαι η προφητεία... 515 00:43:40,789 --> 00:43:43,078 ...που έγινε τότε της γέννησης της Γιασμίν; 516 00:43:43,900 --> 00:43:44,601 Όχι. 517 00:43:44,742 --> 00:43:45,930 Ο προφήτης al-Jibbey. 518 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Ω, τι βαρετός ήταν αυτός! 519 00:43:48,119 --> 00:43:49,525 Ο Προφήτης αλ-Τζιμπέι διέταξε... 520 00:43:49,796 --> 00:43:52,351 ...ότι ο πιο άξιος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο... 521 00:43:52,562 --> 00:43:54,703 ...θα κέρδιζε το χέρι της πριγκίπισσας. 522 00:43:54,921 --> 00:43:56,218 Και πώς μας βοηθά αυτό; 523 00:43:56,400 --> 00:43:59,710 Ίσως αν ήταν βάλε στον μνηστήρα κάτι... 524 00:44:00,359 --> 00:44:03,414 Αν στήσουμε τους μνηστήρες κάποια εργασία, όπως... 525 00:44:03,912 --> 00:44:07,328 ...για να μάθουμε ποια από αυτούς ήταν ο πιο άξιος, 526 00:44:07,700 --> 00:44:11,200 ...τότε μπορεί να κερδίσουμε χρόνο για να σκεφτώ κάποια άλλη λύση. 527 00:44:11,531 --> 00:44:14,257 θα επινοήσουμε κάποιου είδους τεστ. 528 00:44:14,312 --> 00:44:17,382 Θα τους ζητήσουμε να πάνε βγείτε στον κόσμο και βρείτε... 529 00:44:18,531 --> 00:44:22,960 ...το μοναδικό πράγμα με τη μεγαλύτερη αξία στον κόσμο! 530 00:44:23,375 --> 00:44:24,757 Πράγματι, κύριε μου. 531 00:44:26,000 --> 00:44:28,601 Και μπορεί να είναι αυτή η προφητεία. 532 00:44:28,800 --> 00:44:31,101 Α, η σκέψη μας είναι πολύ παρόμοια, αγαπητό κορίτσι. 533 00:44:31,400 --> 00:44:35,632 Για μια φορά ίσως μια προφητεία θα αποδειχτεί αληθινό. 534 00:45:10,957 --> 00:45:12,156 Άκουσες; 535 00:45:12,210 --> 00:45:14,742 Μόνο η μουσική της φωνής σου. 536 00:45:15,900 --> 00:45:17,800 Ανοίξτε ευρύτερα τα αυτιά σας. 537 00:45:25,007 --> 00:45:27,335 Ο ήλιος δύει στην άκρη του κόσμου... 538 00:45:27,703 --> 00:45:31,893 Καθημερινή ιεροτελεστία. Μην δίνετε σημασία σε αυτό. 539 00:45:36,100 --> 00:45:38,200 Οι μνηστήρες θα μαζευτούν. 540 00:45:39,100 --> 00:45:41,453 Θα έπρεπε να είμαι με την κυρία μου Γιασμίν. 541 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 Κι εσύ με τον πρίγκιπα των κλεφτών σου... 542 00:45:45,600 --> 00:45:47,593 Πήγαινε γρήγορα αλλά ήσυχα. 543 00:45:49,100 --> 00:45:50,570 Σε περίπτωση που μας ανακαλύψουν... 544 00:45:51,046 --> 00:45:52,992 ...τα άκρα μας θα να είναι η ανταμοιβή τους. 545 00:45:53,211 --> 00:45:54,183 Άκρα; 546 00:45:55,171 --> 00:45:56,703 Θα μπορούσα να χάσω τα χέρια μου! 547 00:45:58,140 --> 00:46:00,882 Δεν μπορείς να πεις τι μπορείς να χάσεις. 548 00:46:04,718 --> 00:46:06,312 Για ένα τόσο διακοσμητικό... 549 00:46:07,327 --> 00:46:09,296 ...έχεις μια πεδιάδα τρόπο ομιλίας. 550 00:46:27,700 --> 00:46:29,500 Ο θάνατός σου θα είναι τυχαίος. 551 00:46:30,100 --> 00:46:33,059 Όταν βρουν το τσακισμένο σώμα σου στους πρόποδες των τειχών... 552 00:46:33,817 --> 00:46:36,900 ...θα βρουν και αυτό το σχοινί κρέμεται από το παράθυρο. 553 00:46:37,600 --> 00:46:40,754 Ο θάνατος ενός δειλού δεν θα είναι λυπημένη από την πριγκίπισσα. 554 00:46:57,739 --> 00:46:59,957 Εντάξει φρουροί, ετοιμαστείτε για επίθεση. 555 00:47:22,700 --> 00:47:26,231 Εσείς έξι άνδρες, ετοιμαστείτε να ορμήσετε στον κολλητό του Jaudur! 556 00:47:28,160 --> 00:47:29,700 Θα σώσω τον πρίγκιπα! 557 00:47:40,600 --> 00:47:44,076 - Φρουροί! - Όλοι παρόντες και σωστοί, κύριε! 558 00:47:46,500 --> 00:47:50,131 Αρνήθηκα στον εαυτό μου την υπέρτατη τιμή να σε βοηθήσω προσωπικά... 559 00:47:50,300 --> 00:47:55,139 ...όπως ένιωθα σίγουρος ότι θα ήθελες αυτή η νίκη να είναι υπόθεση ενός χεριού. 560 00:47:55,553 --> 00:47:57,100 Στην αλήθεια είσαι φίλε μου. 561 00:47:58,170 --> 00:47:59,068 Στην αλήθεια... 562 00:47:59,990 --> 00:48:01,271 ...και όχι στην αλήθεια. 563 00:48:02,795 --> 00:48:04,264 Μην βάλετε κανένα όριο στη φιλία μας. 564 00:48:04,975 --> 00:48:06,310 Τώρα λοιπόν πρέπει να βιαστούμε! 565 00:48:07,100 --> 00:48:08,803 Οι μνηστήρες μαζεύονται ενώπιον του χαλίφη! 566 00:48:09,500 --> 00:48:11,373 Πού είναι ο πρίγκιπας Ταζ; 567 00:48:11,500 --> 00:48:16,225 Του εστάλη λέξη για να παρουσιαστεί στη δύση του ηλίου, άρχοντά μου. 568 00:48:19,600 --> 00:48:21,045 Σε προειδοποίησα, άρχοντά μου... 569 00:48:21,389 --> 00:48:22,717 ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 570 00:48:23,295 --> 00:48:24,800 Έχει δραπετεύσει από το παλάτι. 571 00:48:26,428 --> 00:48:27,700 Είναι αδύνατο, πατέρα! 572 00:48:28,100 --> 00:48:29,943 Λοιπόν, πού είναι τότε; 573 00:48:30,900 --> 00:48:34,600 Η πριγκίπισσα είναι το ίδιο έμπιστη καθώς είναι όμορφη. 574 00:48:34,900 --> 00:48:36,685 Τι του έχεις κάνει; 575 00:48:37,101 --> 00:48:38,887 Και τόσο ευφάνταστη όσο και ευγενική! 576 00:48:38,912 --> 00:48:40,928 Μη με αγγίζεις! 577 00:48:50,000 --> 00:48:51,193 Συλλάβετε τους! 578 00:48:51,467 --> 00:48:52,217 Πάω! 579 00:49:04,700 --> 00:49:05,787 Κοίτα, πατέρα! 580 00:49:32,965 --> 00:49:34,065 Αφήστε τους. 581 00:49:38,685 --> 00:49:39,600 Αγιότητά σας. 582 00:49:40,000 --> 00:49:43,209 Λοιπόν, νεαρέ, δεν υπάρχει αρνούμαι το πνεύμα σου... 583 00:49:43,271 --> 00:49:45,700 Αν και υπάρχουν και αυτά ποιος θα σου αρνιόταν τον τίτλο σου. 584 00:49:46,107 --> 00:49:50,365 Ο συμπολίτης σας εδώ μάλιστα πρότεινε σε εμάς που είχες προσπαθήσει να ξεφύγεις... 585 00:49:50,700 --> 00:49:52,943 Ξεφεύγει από τον δολοφόνο κολλητό του... 586 00:49:53,334 --> 00:49:57,248 ...ποιος θα σε ήθελε να το πιστέψεις αυτό Έπεσα μέχρι θανάτου ενώ προσπαθούσα να ξεφύγω. 587 00:49:58,740 --> 00:50:01,451 Αυτό το έμβλημα είναι εξαιρετικά γνωστό. 588 00:50:02,600 --> 00:50:04,225 Ευγενείς μνηστήρες... 589 00:50:04,623 --> 00:50:08,389 Έχω λάβει συμβουλή για το μεγάλο θέμα του γάμου της κόρης μου... 590 00:50:09,678 --> 00:50:13,451 και έχω αποφασίσει ότι η προφητεία έγινε την ίδια ώρα της γέννησής της... 591 00:50:14,500 --> 00:50:16,131 ...θα πρέπει τώρα να δοκιμαστεί. 592 00:50:17,225 --> 00:50:19,568 Ο μεγάλος προφήτης al-Jibbey... 593 00:50:20,100 --> 00:50:22,693 ...διέταξε ότι το χέρι της πρέπει να δοθεί... 594 00:50:23,083 --> 00:50:25,233 ...στον μνηστήρα μεγαλύτερης αξίας. 595 00:50:27,663 --> 00:50:28,865 Όμως... 596 00:50:29,533 --> 00:50:33,748 ...πώς μπορεί κανείς να αξιολογήσει ποιος μνηστήρας έχει την μεγαλύτερη αξία; 597 00:50:34,067 --> 00:50:37,389 Προσευχήθηκα στον Αλλάχ για καθοδήγηση... 598 00:50:37,631 --> 00:50:40,951 ...και μου απάντησε σε ένα όνειρο. 599 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Ελπίζω να ακούτε. 600 00:50:45,600 --> 00:50:48,389 Το χέρι της κόρης μου θα του δοθεί… 601 00:50:48,764 --> 00:50:50,545 ...ποιος της δίνει το πράγμα... 602 00:50:50,952 --> 00:50:53,413 ...αξίζουν τα περισσότερα σε όλο τον κόσμο. 603 00:50:54,037 --> 00:50:56,428 Τώρα ακούσαμε πολλών θαυμάτων. 604 00:50:56,506 --> 00:50:59,701 Έχουμε ακούσει του πουλιού που μιλάει... 605 00:51:00,186 --> 00:51:03,631 ...του δέντρου που τραγουδάει... του ρέοντος κερατοειδούς. 606 00:51:04,100 --> 00:51:07,779 Ίσως αυτό που αξίζει περισσότερο είναι ένα από αυτά! 607 00:51:08,100 --> 00:51:12,795 Σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνετε να το βρείτε και φέρε το πίσω εδώ σε μένα, στη Βαγδάτη. 608 00:51:13,000 --> 00:51:15,232 έχω ήδη δώσει εσύ ένα χαλί που πετάς. 609 00:51:15,400 --> 00:51:18,748 Ναι, ναι, έχετε. είναι αυτό το θέμα η μεγαλύτερη αξία σε αυτόν τον κόσμο...; 610 00:51:18,873 --> 00:51:20,600 Α, θα δούμε. 611 00:51:22,295 --> 00:51:23,318 Βγες έξω... 612 00:51:23,990 --> 00:51:25,256 ...στον κόσμο... 613 00:51:25,507 --> 00:51:26,592 ... αναζήτηση... 614 00:51:27,225 --> 00:51:28,476 ...και βρες το... 615 00:51:29,145 --> 00:51:30,365 και μετά εγώ... 616 00:51:30,967 --> 00:51:34,201 σε, όχι, σε τρία φεγγάρια... 617 00:51:35,500 --> 00:51:39,482 Θα κρίνω την αξία. 618 00:51:47,700 --> 00:51:50,264 Πώς μπορώ να ξέρω τι είναι το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο; 619 00:51:51,058 --> 00:51:52,131 Κλέψε το! 620 00:51:52,500 --> 00:51:54,639 Το άρωμά της προηγείται! 621 00:51:54,850 --> 00:51:57,154 Καλώς ήρθες, ω πρόσωπο του φεγγαριού. 622 00:51:57,526 --> 00:51:59,364 Σαλαμ, χαμηλά! 623 00:51:59,693 --> 00:52:04,131 Ευγενέστατο πρίγκιπα, όλες μου οι αισθήσεις εξυπηρετούν εγώ στην υπηρεσία μου στην πριγκίπισσα. 624 00:52:05,900 --> 00:52:09,400 Αλλά ο Jaudur έστειλε τον άντρα λέγεται ότι είναι ο πιο σοφός στη χώρα... 625 00:52:09,567 --> 00:52:10,998 ...που είναι εδώ στη Βαγδάτη. 626 00:52:11,374 --> 00:52:14,115 Όταν φτάνει και μιλάει από τη μεγάλη του σοφία, 627 00:52:14,773 --> 00:52:18,240 Ο πρίγκιπας Ταζ θα έχει αυτιά κοντά. 628 00:52:19,600 --> 00:52:20,800 θα το κανονίσω. 629 00:52:21,500 --> 00:52:23,575 Δεν είναι θησαυρός; 630 00:52:23,670 --> 00:52:25,000 Πέρα από τη μέτρηση! 631 00:52:26,106 --> 00:52:28,306 Αχ, αλλά τι χαρά στην προσπάθεια. 632 00:52:29,900 --> 00:52:32,000 Είστε πολύ ευσεβείς πονηροί. 633 00:52:32,756 --> 00:52:34,443 Έφερα ένα ρουζ σε εκείνο το μάγουλο; 634 00:52:34,709 --> 00:52:37,709 Έχω ζήσει σε χαρέμι από το 13ο καλοκαίρι μου. 635 00:52:38,800 --> 00:52:41,678 Τίποτα δεν φέρνει ρουζ σε αυτό το μάγουλο. 636 00:52:54,303 --> 00:52:58,889 Στα μάτια μου! Αυτή είναι γυναίκα! 637 00:52:59,842 --> 00:53:00,771 Γονατίζω...! 638 00:53:01,107 --> 00:53:03,131 ...πριν από τον βασιλιά του Σακάρ! 639 00:53:03,318 --> 00:53:05,200 Δεν βλέπω βασιλιά του Σακάρ. 640 00:53:09,295 --> 00:53:11,029 Ευγενική με τον σεβαστό καλεσμένο μας. 641 00:53:11,279 --> 00:53:12,453 Δεν είμαι επισκέπτης! 642 00:53:13,068 --> 00:53:15,999 Είμαι σε προσκύνημα στο την ιερή πόλη της Μέκκας. 643 00:53:16,400 --> 00:53:20,685 Απαντήστε σε μια απλή ερώτηση και θα συνεχίσεις το προσκύνημα σου. 644 00:53:21,700 --> 00:53:25,600 Ποιο από όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο έχει την μεγαλύτερη αξία; 645 00:53:26,175 --> 00:53:28,256 Ο κάθε άνθρωπος πρέπει να βρει τη δική του απάντηση. 646 00:53:28,473 --> 00:53:29,935 Είναι ο Abu Bakar! 647 00:53:30,631 --> 00:53:32,631 - Γιατί είναι... - Σσσ... άκου! 648 00:53:33,131 --> 00:53:34,036 Πες μου τότε... 649 00:53:34,521 --> 00:53:35,749 ...η απάντηση που βρήκατε. 650 00:53:36,904 --> 00:53:37,803 Κανένας. 651 00:53:37,828 --> 00:53:38,732 Κανένας; 652 00:53:39,220 --> 00:53:41,020 Σε όλα τα χρόνια της ζωής σου... 653 00:53:42,600 --> 00:53:44,500 σε όλες σου τις σπουδές... 654 00:53:46,120 --> 00:53:47,920 όλες σου οι προσευχές... 655 00:53:49,573 --> 00:53:51,334 όλοι οι διαλογισμοί σου... 656 00:53:51,781 --> 00:53:56,443 καμία υπόδειξη του πράγματος το πιο πολύτιμο και το πιο επιθυμητό... 657 00:53:57,782 --> 00:53:59,810 Δεν υπάρχει θησαυρός πέρα από όλους τους άλλους; 658 00:54:00,358 --> 00:54:01,756 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 659 00:54:01,954 --> 00:54:02,748 Δεν μπορώ; 660 00:54:03,458 --> 00:54:04,607 Ή όχι; 661 00:54:09,500 --> 00:54:11,068 Τα οστά είναι επίσης θνητά. 662 00:54:11,514 --> 00:54:12,771 Σπάνε εύκολα... 663 00:54:13,444 --> 00:54:14,928 ...σαν ξερά κλαδιά. 664 00:54:15,279 --> 00:54:17,928 Α, μπορείς να μου σπάσεις κόκαλα, αλλά όχι την ψυχή μου. 665 00:54:18,400 --> 00:54:20,068 Η ζωή είναι πόνος... 666 00:54:20,475 --> 00:54:23,131 ...και ο πόνος δεν είναι το άγγιγμα του πάνω σε ένα πτώμα. 667 00:54:23,900 --> 00:54:25,935 Μην τον αφήσετε να συνεχίσει το προσκύνημά του. 668 00:54:26,521 --> 00:54:27,850 Φυλακίστε τον εδώ. 669 00:54:33,107 --> 00:54:36,451 λέγεται αυτός ο ναός της αλήθειας... 670 00:54:37,036 --> 00:54:40,185 ...στέκεται στην ψηλότερη κορυφή από το ψηλότερο βουνό... 671 00:54:40,507 --> 00:54:42,006 ...στον ώμο του Αλλάχ. 672 00:54:42,873 --> 00:54:45,800 Και από αυτόν τον ιερό τόπο, ένα μάτι που βλέπει τα πάντα... 673 00:54:46,404 --> 00:54:48,693 ...παρατηρεί τους άνδρες και τους τρόπους τους. 674 00:54:49,303 --> 00:54:50,951 Πάρτε την ερώτησή σας εκεί. 675 00:54:52,060 --> 00:54:54,920 Πόσο εύκολα η σοφία σου στρέφεται στις ανάγκες μου. 676 00:54:58,521 --> 00:55:00,662 Τώρα πρέπει να πάτε στο ναό της αλήθειας. 677 00:55:08,279 --> 00:55:10,529 Έχω μια ιδέα! 678 00:55:20,592 --> 00:55:21,365 Στάση! 679 00:55:23,400 --> 00:55:24,740 Και ποιος είσαι; 680 00:55:25,200 --> 00:55:29,170 Perizadah. ερωμένη του χαρεμιού του χαλίφη. 681 00:55:31,592 --> 00:55:35,084 Yachia και Fatima περιμένω για τη χαρά σας. 682 00:55:35,615 --> 00:55:36,500 ΠΟΥ; 683 00:55:36,643 --> 00:55:38,498 Είστε η φρουρά του βασιλιά Jaudur! 684 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 Ναι... 685 00:55:40,975 --> 00:55:45,131 Ο κύριός σου με έδωσε οδηγίες να κανονίσουμε λίγη διασκέδαση... 686 00:55:45,428 --> 00:55:46,990 ...για σένα και τον σύντροφό σου... 687 00:55:47,400 --> 00:55:49,975 ...πριν ξεκινήσετε το ταξίδι σας. 688 00:56:31,818 --> 00:56:32,779 Φρουροί; 689 00:56:52,270 --> 00:56:53,270 Γιασμίν... 690 00:57:05,395 --> 00:57:06,600 Αφαιρέστε το πέπλο σας... 691 00:57:08,051 --> 00:57:10,637 ...άσε με να δω τον ήλιο φλέγεται από το φως του. 692 00:57:11,153 --> 00:57:12,400 Μη με ντρέπεσαι... 693 00:57:19,959 --> 00:57:21,989 Αν αυτή τη στιγμή ο Αλλάχ είναι τυφλός... 694 00:57:23,535 --> 00:57:25,692 ...θα είχα δει όλη την ομορφιά υπάρχει να δεις. 695 00:57:26,598 --> 00:57:28,160 Μη λες τέτοια πράγματα. 696 00:57:29,778 --> 00:57:31,629 Είναι η καρδιά μου που μιλάει. 697 00:57:33,900 --> 00:57:35,567 Και ακούω τη δική σου απάντηση. 698 00:58:02,734 --> 00:58:04,600 Ήρθα για να σε προειδοποιήσω... 699 00:58:05,100 --> 00:58:07,900 Μην ρισκάρετε τον εαυτό σας για αυτή την περιπέτεια. Δεν υπάρχει λόγος… 700 00:58:08,539 --> 00:58:09,484 Καμία ελπίδα. 701 00:58:09,600 --> 00:58:11,700 Υπάρχει κάθε λόγος, κάθε ελπίδα. 702 00:58:12,585 --> 00:58:14,296 Είσαι προορισμένος να γίνεις δικός μου. 703 00:58:16,406 --> 00:58:17,842 Τότε άσε με να έρθω μαζί σου! 704 00:58:17,867 --> 00:58:18,539 Όχι... 705 00:58:21,164 --> 00:58:22,640 Οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγάλοι. 706 00:58:23,101 --> 00:58:25,382 Γιασμίν... πρέπει να φύγουμε. 707 00:58:33,596 --> 00:58:34,992 Γρήγορα, πρίγκιπα μου! 708 00:58:37,664 --> 00:58:40,100 Πρόσεχε, πρίγκιπα των κλεφτών μου. 709 00:58:52,530 --> 00:58:56,015 Πέτα, χαλί, πέτα. Πάρε με που η καρδιά μου θα πήγαινε. 710 00:59:09,300 --> 00:59:12,695 Πέτα, χαλί, πάρε με όπου θα πήγαινα! 711 00:59:33,300 --> 00:59:35,477 Αν μπορούσαν να με δουν τώρα στην αγορά! 712 00:59:35,921 --> 00:59:38,335 Πώς θα λαχανιάζονταν και άδειασε τα πορτοφόλια τους! 713 01:01:01,800 --> 01:01:03,600 Δόξα στον Αλλάχ. 714 01:01:06,070 --> 01:01:07,765 Και στον Μωάμεθ, τον προφήτη του. 715 01:01:10,400 --> 01:01:12,500 Αναζητούμε τον ναό της αλήθειας. 716 01:01:13,554 --> 01:01:14,976 Στέκεσαι στην πύλη του. 717 01:01:15,655 --> 01:01:16,789 Το μονοπάτι είναι πέρα. 718 01:01:18,648 --> 01:01:20,187 - Είναι μακριά; - Για κάποιους. 719 01:01:21,400 --> 01:01:22,921 Για άλλους είναι κοντά. 720 01:01:30,800 --> 01:01:32,906 Δεν είναι δικό σου να ανοίξεις. 721 01:01:33,976 --> 01:01:35,265 Είσαι ο φύλακας της πύλης; 722 01:01:35,800 --> 01:01:36,679 Είναι τιμή μου. 723 01:01:36,804 --> 01:01:38,000 Τι να κάνουμε τα διόδια απαιτείς; 724 01:01:39,296 --> 01:01:41,300 Αν είναι πέρα από τη λογική, Έχω τρόπο με κλειδαριές. 725 01:01:41,400 --> 01:01:42,488 Δεν υπάρχουν διόδια... 726 01:01:42,585 --> 01:01:44,172 αλλά πριν σε αφήσω να περάσεις... 727 01:01:45,273 --> 01:01:47,800 ...επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω ότι ο δρόμος είναι δύσκολος... 728 01:01:48,218 --> 01:01:50,234 και λίγοι ολοκληρώνουν το ταξίδι. 729 01:01:51,140 --> 01:01:53,929 Πολλές είναι οι ψευδαισθήσεις στον δρόμο προς την αλήθεια. 730 01:01:54,984 --> 01:01:57,335 Ας μην παραπλανούν εσύ από τον σκοπό σου. 731 01:01:58,600 --> 01:02:00,918 Για αν είσαι μπερδεμένοι από αυτούς... 732 01:02:01,203 --> 01:02:02,633 αν ξεφύγεις από το μονοπάτι... 733 01:02:04,773 --> 01:02:06,562 ...θα μετατραπείς σε πέτρα. 734 01:02:09,859 --> 01:02:13,039 Ξέρεις ότι είμαι πιο πρόθυμος να πάω μαζί σου, 735 01:02:13,976 --> 01:02:17,200 αλλά μη νομίζεις ότι θα ήταν πολύ πιο σοφό αν έμενα εδώ; 736 01:02:17,300 --> 01:02:18,859 Τα βουνά αιώνιος αναστεναγμός... 737 01:02:18,937 --> 01:02:20,953 ...για όσους παραστρατεύονται από το μονοπάτι της αλήθειας. 738 01:02:22,140 --> 01:02:25,078 Η σοφία σου σε εξυπηρετεί καλά. 739 01:02:30,400 --> 01:02:31,484 είμαι έτοιμος. 740 01:02:34,234 --> 01:02:35,304 Θυμηθείτε... 741 01:02:36,062 --> 01:02:37,351 Να είσαι σταθερός στον σκοπό σου... 742 01:02:37,583 --> 01:02:38,953 ...και μην παραστρατείτε από το μονοπάτι. 743 01:02:40,000 --> 01:02:42,601 Είθε ο Αλλάχ να σας καθοδηγήσει σε ο ναός της αλήθειας του. 744 01:02:44,875 --> 01:02:47,500 Ανοιχτό, σε αυτόν που αναζητά την αλήθεια! 745 01:03:32,453 --> 01:03:34,179 Καβαλάμε το wind’s back! 746 01:03:51,000 --> 01:03:55,328 Η διαφθορά του πατέρα σου λερώνει το όνομά σου! 747 01:03:56,300 --> 01:04:00,468 Έχετε κληρονομήσει το βδέλυγμα του πόθου της μάνας σου! 748 01:04:02,000 --> 01:04:07,539 Η μητέρα σου ήταν ζωγραφισμένη δούλος, μια ξεφτιλισμένη πόρνη! 749 01:04:07,781 --> 01:04:08,742 Ψέματα! 750 01:04:08,900 --> 01:04:12,601 Παιδί της απρόβλεπτης απόλαυσης! 751 01:04:13,031 --> 01:04:15,265 Πρίγκιπας της ντροπής! 752 01:04:15,414 --> 01:04:19,046 Κουβαλάς την ασθένεια της μητέρας σου! 753 01:04:19,148 --> 01:04:20,078 Ψέματα! 754 01:04:21,335 --> 01:04:22,382 Όλα ψέματα! 755 01:04:38,507 --> 01:04:39,600 Σώσε με! 756 01:04:44,804 --> 01:04:46,812 Βοηθήστε με! 757 01:04:48,000 --> 01:04:50,492 Βοήθησέ με σε παρακαλώ κύριε μου! 758 01:05:08,387 --> 01:05:09,587 Πού είμαι; 759 01:05:10,875 --> 01:05:12,992 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν οι πύλες του παραδείσου... 760 01:05:13,242 --> 01:05:15,914 Μια όαση απερίγραπτων απολαύσεων. 761 01:05:16,740 --> 01:05:18,359 Δεν διέταξε ο Αλλάχ… 762 01:05:18,915 --> 01:05:19,906 Αλήθεια... 763 01:05:20,453 --> 01:05:22,765 γιατί ο δίκαιος είναι μια ευτυχισμένη κατοικία... 764 01:05:23,390 --> 01:05:25,554 κήποι, αμπελώνες... 765 01:05:26,179 --> 01:05:28,101 κοπέλες με πρησμένο στήθος... 766 01:05:28,875 --> 01:05:30,437 ...κατάλληλης ηλικίας... 767 01:05:31,077 --> 01:05:32,312 και ένα γεμάτο φλιτζάνι; 768 01:05:33,100 --> 01:05:34,291 Ο Αλλάχ το είπε αυτό; 769 01:05:35,070 --> 01:05:36,624 Είναι γραμμένο στο Κοράνι! 770 01:05:40,000 --> 01:05:41,286 Τι γίνεται με το... 771 01:05:42,453 --> 01:05:43,625 ...όχι και τόσο δίκαιος; 772 01:05:43,700 --> 01:05:46,179 Πραγματικά θα καούν στη φωτιά της κόλασης. 773 01:05:47,257 --> 01:05:48,800 Πιες ζεματιστό νερό... 774 01:05:49,523 --> 01:05:50,600 ...σάπιο αίμα... 775 01:05:51,400 --> 01:05:53,179 ...και φάε κοπριά που τσούζει. 776 01:05:54,314 --> 01:05:55,156 βλέπω... 777 01:05:57,156 --> 01:05:58,800 Είναι πολύ αργά για να μετανοήσω; 778 01:05:59,906 --> 01:06:02,343 Αυτά είναι ερωτήματα για το μάτι που βλέπει τα πάντα. 779 01:06:03,842 --> 01:06:06,390 Το μάτι... ο ναός... ο πρίγκιπας... 780 01:06:07,156 --> 01:06:08,406 Πού είναι ο πρίγκιπας; 781 01:06:08,554 --> 01:06:10,054 Βάλτε το αυτί σας στο έδαφος. 782 01:06:11,757 --> 01:06:12,957 Τι ακούς; 783 01:06:13,164 --> 01:06:14,398 Μακρινά τύμπανα... 784 01:06:15,903 --> 01:06:17,132 Όχι... 785 01:06:18,898 --> 01:06:20,000 Ένας χτύπος καρδιάς! 786 01:06:20,414 --> 01:06:21,882 Ο πρίγκιπας Ταζ ζει. 787 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Αχ! Ο πρίγκιπας ζει! 788 01:07:29,779 --> 01:07:30,800 Γιασμίν; 789 01:07:31,000 --> 01:07:32,451 Ταζ! Αγαπημένη μου! 790 01:07:32,732 --> 01:07:35,271 Φοβάμαι ότι είσαι τίποτα περισσότερο από ένα όνειρο! 791 01:07:35,300 --> 01:07:37,560 Είμαι τόσο αληθινή όσο η αγάπη μου για σένα. 792 01:07:38,171 --> 01:07:42,185 Έλα τότε και δώσε μου γλυκιά διαβεβαίωση. 793 01:08:03,764 --> 01:08:05,600 Ο πρίγκιπας σου απέτυχε. 794 01:08:06,400 --> 01:08:07,896 Έχει μετατραπεί σε πέτρα! 795 01:08:09,390 --> 01:08:11,154 Πέτρα; Ω! 796 01:08:13,600 --> 01:08:15,459 Ο δόλος θριάμβευσε ξανά. 797 01:08:16,200 --> 01:08:17,935 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 798 01:08:18,500 --> 01:08:20,600 Δεν μπορώ να περάσω πέρα από τις πύλες... 799 01:08:25,200 --> 01:08:26,592 Αν θέλεις να τον σώσεις... 800 01:08:27,420 --> 01:08:29,982 ...πρέπει πρώτα να φτάσεις ο ναός της αλήθειας... 801 01:08:30,139 --> 01:08:32,264 ...και ρώτα το του οφθαλμού που βλέπει τα πάντα! 802 01:08:32,443 --> 01:08:33,490 Μου; 803 01:08:33,982 --> 01:08:35,944 Ταξιδέψτε μόνοι σας αυτό το μονοπάτι; 804 01:08:36,264 --> 01:08:38,639 Λοιπόν, ποιος εκτός από εσένα; Δεν υπάρχει άλλος! 805 01:08:39,912 --> 01:08:42,709 Δεν είμαι πρίγκιπας με υψηλό σκοπό! 806 01:08:44,400 --> 01:08:46,678 Δεν γεννήθηκα για κανένα πεπρωμένο! 807 01:08:46,800 --> 01:08:49,529 Κάθε άνθρωπος έχει μια μοίρα - είσαι μέρος του! 808 01:08:49,740 --> 01:08:51,342 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσε να είσαι μέρος του δικού μου; 809 01:08:51,429 --> 01:08:52,861 Τότε δεν θα το κάναμε να είσαι σε αυτό το χάος. 810 01:08:53,011 --> 01:08:56,943 Ήμουν απόλυτα χαρούμενος στους δρόμους της Βαγδάτης πριν τον γνωρίσω. 811 01:08:58,131 --> 01:08:59,623 Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ; 812 01:09:00,104 --> 01:09:02,264 Ναι, έχετε πολλές ερωτήσεις για το μάτι που βλέπει τα πάντα. 813 01:09:02,584 --> 01:09:03,428 Όχι! 814 01:09:05,700 --> 01:09:06,779 Όχι... 815 01:09:08,500 --> 01:09:10,146 Πάω να κοιμηθώ πάνω του. 816 01:09:11,904 --> 01:09:12,732 Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο! 817 01:09:13,105 --> 01:09:14,248 Αυτί στο έδαφος! 818 01:09:24,617 --> 01:09:26,000 Ακούγεται σαν κτυπήματα οπλών... 819 01:09:27,343 --> 01:09:28,640 ...χτυπώντας κόντρα στον άνεμο. 820 01:09:29,101 --> 01:09:31,367 Οι δυνάμεις του σκότους έχουν ήταν γρήγοροι στην καταδίωξή τους. 821 01:09:31,700 --> 01:09:32,851 Jaudur; 822 01:09:36,992 --> 01:09:40,015 Δεν έχω ούτε στιλέτο ούτε σπαθί! 823 01:09:40,300 --> 01:09:42,854 Είθε η γνώση σας της εξαπάτησης... 824 01:09:43,085 --> 01:09:45,578 ...σε οδηγεί σαν βέλος στην αλήθεια! 825 01:09:47,900 --> 01:09:50,400 Ανοίξτε για έναν μετανοημένο κλέφτη! 826 01:09:55,473 --> 01:09:56,473 Πάω! 827 01:10:48,526 --> 01:10:53,003 Η διαφθορά σου ο πατέρας σου λερώνει το όνομά σου! 828 01:10:53,600 --> 01:10:54,800 Ποιος είναι; 829 01:10:57,300 --> 01:11:01,323 Έχετε κληρονομήσει το βδέλυγμα του πόθου της μάνας σου! 830 01:11:02,600 --> 01:11:04,000 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 831 01:11:04,300 --> 01:11:10,128 Η μητέρα σου ήταν ζωγραφισμένη σκλάβα, μια ξεφτιλισμένη πόρνη! 832 01:11:11,100 --> 01:11:16,510 Γεννήθηκες σε ένα κρεβάτι ιεροσυλίας... 833 01:11:17,100 --> 01:11:21,200 ...ανατράφηκε σε ένα σπίτι της διαστροφής! 834 01:11:23,300 --> 01:11:24,500 Πάρα πολύ αληθινό. 835 01:11:39,400 --> 01:11:46,536 Σώσε με! Βοήθεια! Για την αγάπη του Αλλάχ, σε παρακαλώ σώσε με! Σε παρακαλώ, σώσε με! 836 01:11:47,575 --> 01:11:51,372 Θα... θα το έκανα πραγματικά αν μπορούσα να αφιερώσω χρόνο. 837 01:11:51,900 --> 01:11:54,224 Αλλά βλέπετε, έχω μερικά μάλλον επείγοντα... 838 01:11:57,500 --> 01:11:58,591 ...επιχείρηση. 839 01:12:00,700 --> 01:12:02,800 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε... 840 01:12:12,500 --> 01:12:14,430 Αχ, με τον προφήτη... 841 01:12:14,645 --> 01:12:18,037 ...θα γίνω κύριος αυτού του βουνού! 842 01:12:19,400 --> 01:12:21,154 Έλα μπροστά... 843 01:12:21,435 --> 01:12:25,974 ...όλοι οι τρόμοι, όλοι θηρία, όλοι νταήδες... 844 01:12:26,177 --> 01:12:30,552 ...για να σε φτύσω στα μάτια και να σε γελάσω! 845 01:12:38,000 --> 01:12:39,747 Λοιπόν! Ο θησαυρός των βασιλιάδων! 846 01:12:39,989 --> 01:12:42,300 Ω, εκατό βασιλιάδες! 847 01:12:42,400 --> 01:12:44,528 Έτσι ανταμείβομαι για τη μετάνοιά μου. 848 01:12:50,500 --> 01:12:53,008 Α, αλλά είναι πάρα πολύ, μεγάλος Αλλάχ. 849 01:12:53,403 --> 01:12:58,114 Ο κήπος των απερίγραπτων απολαύσεων θα είναι υπεραρκετό. 850 01:13:00,005 --> 01:13:03,888 Αν και οι απολαύσεις κοστίζουν, και μπορεί να ζήσω πολύ... 851 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 Καλύτερα πολλά παρά λίγα... 852 01:13:10,000 --> 01:13:11,400 Αλλά γιατί να το κοιτάξουμε; 853 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 Όταν μπορώ να το αγγίξω...! 854 01:13:14,300 --> 01:13:16,622 Κράτα το... έχε το... 855 01:13:41,618 --> 01:13:43,400 Ω μελαγχολικό πρίγκιπα... 856 01:13:44,200 --> 01:13:46,727 Πού είναι η τιμή σου τώρα, ε; 857 01:13:48,000 --> 01:13:50,555 Πρίγκιπας Ταζ... Πρίγκιπας του Σακάρ... 858 01:13:51,211 --> 01:13:52,672 Ο πρίγκιπας των κλεφτών... 859 01:13:55,516 --> 01:13:57,141 Prince of Stone! 860 01:13:57,430 --> 01:14:00,071 Τέτοια είναι η συντομία του ανθρώπινου μεγαλείου! 861 01:14:00,900 --> 01:14:02,868 Δεν είναι καλό για κανέναν τώρα, έτσι; 862 01:14:05,400 --> 01:14:07,200 Ούτε τροφή για σκουλήκια, ε; 863 01:14:09,203 --> 01:14:10,450 Αλλά εγώ... 864 01:14:11,700 --> 01:14:14,344 ...θα συνεχίσει και θα προσπαθήσει να σε σώσει, 865 01:14:14,477 --> 01:14:15,539 πρίγκιπας της πέτρας. 866 01:14:17,745 --> 01:14:18,977 εγω... 867 01:14:19,797 --> 01:14:21,196 Ο Χασάν ο κλέφτης... 868 01:14:21,900 --> 01:14:25,805 ...θα κατακτήσει όπου βασιλιάδες και οι πρίγκιπες απέτυχαν! 869 01:15:09,090 --> 01:15:13,160 Έχω έρθει στο μάτι που βλέπει τα πάντα! 870 01:15:13,400 --> 01:15:15,801 Και δεν υπάρχει καμία επίτευξη. 871 01:15:21,389 --> 01:15:28,903 «Ιδού - η αλήθεια βρίσκεται στα μέτρα σου». 872 01:15:32,739 --> 01:15:34,614 Μπορεί να υπάρχει ψέμα... 873 01:15:35,700 --> 01:15:37,800 ...μέσα στο ναό της αλήθειας; 874 01:15:41,821 --> 01:15:46,067 "...στην... απόσταση σου..." 875 01:15:48,600 --> 01:15:49,800 το έχω. 876 01:15:55,757 --> 01:15:56,832 εγω... 877 01:15:58,267 --> 01:15:59,809 έχουν... 878 01:16:01,903 --> 01:16:02,902 ...αυτό! 879 01:16:17,700 --> 01:16:18,900 Πρίγκιπα μου! 880 01:16:19,121 --> 01:16:20,200 Κλέφτη μου! 881 01:16:21,900 --> 01:16:23,471 Για άλλη μια φορά με έσωσες. 882 01:16:23,707 --> 01:16:25,356 Είσαι πέρα ​​από την ανθρώπινη ανταμοιβή. 883 01:16:25,600 --> 01:16:27,700 Το μάτι που βλέπει τα πάντα. 884 01:16:30,098 --> 01:16:32,410 Δίδαξέ με, μάτι οφθαλμών. 885 01:16:33,559 --> 01:16:36,082 Αυτό που σε όλο τον κόσμο είναι το το πολυτιμότερο... 886 01:16:36,160 --> 01:16:39,426 ... που πρέπει να πάω στην πριγκίπισσα Γιασμίν, και έτσι να κερδίσει το χέρι της; 887 01:16:41,700 --> 01:16:43,106 Η δική μου εικόνα; 888 01:16:43,325 --> 01:16:46,176 Μια τέτοια απάντηση δεν ενθαρρύνει την ταπεινοφροσύνη. 889 01:16:47,996 --> 01:16:51,345 Κάντε μια άλλη ερώτηση... Συνεχίστε... δοκιμάστε τις δυνατότητές του. 890 01:16:52,800 --> 01:16:55,051 Πού βρίσκεται η ψυχή του Jaudur; 891 01:16:56,879 --> 01:16:58,465 Σε μια φωλιά πουλιών; 892 01:16:59,008 --> 01:17:00,208 Ναι, αλλά πού; 893 01:17:00,364 --> 01:17:02,262 Ας το πάρουμε αυτό πίσω στη Βαγδάτη... 894 01:17:02,663 --> 01:17:05,059 ...που μπορούμε να σπουδάσουμε στον ελεύθερο χρόνο μας. 895 01:17:05,518 --> 01:17:08,090 Ή, δώσε το στη Γιασμίν! 896 01:17:08,536 --> 01:17:11,457 Ως το πολυτιμότερο όλων των πραγμάτων! 897 01:17:12,465 --> 01:17:13,614 Στη Βαγδάτη! 898 01:17:39,820 --> 01:17:42,955 Αυτή η πτητική επιχείρηση έχει λιγότερο ευχάριστη πλευρά του! 899 01:17:56,800 --> 01:17:57,800 Ματιά! 900 01:20:22,400 --> 01:20:23,500 Χασάν! 901 01:20:31,500 --> 01:20:32,742 Το μάτι που βλέπει τα πάντα... 902 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Αντανακλά μόνο την αλήθεια. 903 01:20:35,140 --> 01:20:36,593 Τότε παρατηρήστε την αλήθεια. 904 01:20:38,800 --> 01:20:40,683 Τι δώρο να φέρω στην πριγκίπισσα Γιασμίν... 905 01:20:40,716 --> 01:20:43,210 ...αυτό είναι το πολυτιμότερο σε όλο τον κόσμο; 906 01:20:46,140 --> 01:20:47,600 Η απάντηση δεν αλλάζει ποτέ... 907 01:20:48,000 --> 01:20:49,468 Η απάντηση δεν θα γίνει ποτέ. 908 01:20:50,117 --> 01:20:53,890 Το πολυτιμότερο δώρο για σένα μπορεί να δώσει η πριγκίπισσα είναι ο εαυτός της. 909 01:20:54,421 --> 01:20:55,687 Μιλάς με γρίφους. 910 01:20:55,785 --> 01:20:56,980 Αντιλαμβάνομαι την αλήθεια. 911 01:20:57,789 --> 01:20:59,335 Θα την έκανες φυλακισμένη. 912 01:20:59,500 --> 01:21:01,219 Πρέπει να την κάνω βασίλισσα! 913 01:21:01,531 --> 01:21:02,461 Το ίδιο πράγμα. 914 01:21:03,400 --> 01:21:06,164 Η αληθινή αγάπη όχι αλυσιδωσε τους ανθρωπους μαζι. 915 01:21:07,539 --> 01:21:08,710 Τους δίνει φτερά. 916 01:21:09,562 --> 01:21:11,000 Αυτή ήταν η εμπειρία μου. 917 01:21:11,236 --> 01:21:12,664 Η εμπειρία του γάμου; 918 01:21:13,800 --> 01:21:15,328 Η εμπειρία της αγάπης. 919 01:21:16,078 --> 01:21:17,648 Είμαι αναζητητής της αλήθειας. 920 01:21:18,698 --> 01:21:21,498 Και η αγάπη είναι πάντα η αρχή της αλήθειας... 921 01:21:22,546 --> 01:21:24,100 ...όπως η φωτιά είναι φωτός. 922 01:21:24,600 --> 01:21:26,108 Θα της δώσω το μάτι. 923 01:21:26,832 --> 01:21:28,200 Δεν θα την κερδίσεις... 924 01:21:28,375 --> 01:21:30,835 Να την κερδίσω ή όχι, θα την έχω! 925 01:21:31,520 --> 01:21:32,837 Όχι για τον Σακάρ... 926 01:21:33,601 --> 01:21:34,750 ...αλλά για τον εαυτό μου. 927 01:21:35,039 --> 01:21:36,114 Με ποια δύναμη; 928 01:21:36,428 --> 01:21:38,334 Με τη δύναμη της ψυχής μου. 929 01:21:56,300 --> 01:21:57,800 Ο βασιλιάς του Σακάρ! 930 01:22:02,100 --> 01:22:03,900 Καλώς ήλθατε πίσω, Υψηλότατε! 931 01:22:05,000 --> 01:22:08,378 Απλώς θαυμάζαμε ο υπέροχος κερατοειδής... 932 01:22:08,425 --> 01:22:12,713 ...φέρθηκε ως δώρο από πρίγκιπας Kanishka του Κασμίρ. 933 01:22:37,300 --> 01:22:39,878 Αυτός ο θαυματουργός κερατοειδής... 934 01:22:40,464 --> 01:22:45,253 ...παρέχει μια αιώνια προμήθεια τροφίμων. 935 01:22:46,072 --> 01:22:47,307 Αιώνιος; 936 01:22:54,776 --> 01:22:58,753 Πράγματι ένα θαύμα, αν σας οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν στην άμμο. 937 01:23:02,471 --> 01:23:04,057 Δηλαδή... ε... 938 01:23:05,943 --> 01:23:09,846 Ίσως αυτό το κοινότοπο γάντι θα σας διασκεδάσει. 939 01:23:10,135 --> 01:23:12,149 Μου το έδωσε ο... 940 01:23:12,176 --> 01:23:15,175 βασιλιάς... Τικ... ε... 941 01:23:16,135 --> 01:23:17,354 ...της Μογγολίας. 942 01:23:37,448 --> 01:23:39,768 Διαμάντια κατάλληλα για πριγκίπισσα... 943 01:23:46,000 --> 01:23:49,917 Νερό, κατάλληλο για ζητιάνο. 944 01:23:56,200 --> 01:23:57,900 Και τι δώρο έφερες; 945 01:23:58,000 --> 01:23:59,729 Η απάντηση σε όλη την περιέργεια. 946 01:24:00,800 --> 01:24:03,600 Από τον ναό της αλήθειας, στην κορυφή του κόσμου. 947 01:24:04,100 --> 01:24:05,635 Το μάτι που βλέπει τα πάντα. 948 01:24:14,754 --> 01:24:15,754 Πατέρας; 949 01:24:16,073 --> 01:24:18,378 Ω φως των ημερών μου! 950 01:24:19,008 --> 01:24:21,808 Απλώς θαύμαζα το δώρο από τον βασιλιά Jaudur. 951 01:24:21,854 --> 01:24:23,659 - Πού είναι ο πρίγκιπας; - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 952 01:24:23,800 --> 01:24:24,917 Προσευχήσου να συνεχίσεις...; 953 01:24:24,947 --> 01:24:28,373 Παρακινημένος από την υπέροχη ομορφιά σου, Αναζήτησα τον υπέρτατο θησαυρό. 954 01:24:29,010 --> 01:24:30,378 Το μάτι που βλέπει τα πάντα. 955 01:24:31,260 --> 01:24:33,596 Ρωτήστε ότι θέλετε, και θα εμφανιστεί η απάντηση. 956 01:24:35,976 --> 01:24:37,464 Αχ μαγικό μάτι... 957 01:24:38,167 --> 01:24:39,573 Πού είναι ο πρίγκιπας μου; 958 01:24:44,909 --> 01:24:46,400 Χαμένος σε κάποια έρημο... 959 01:24:46,600 --> 01:24:48,057 Δεν είναι ένα υπέροχο δώρο; 960 01:24:48,498 --> 01:24:49,784 Είναι πράγματι. 961 01:24:50,100 --> 01:24:52,409 Ονομάστε με, λοιπόν, αυτόν να κερδίσεις το χέρι της κόρης σου. 962 01:24:52,900 --> 01:24:54,932 Ω πατέρα, μη με δώσεις στον Τζαουντούρ! 963 01:24:55,065 --> 01:24:57,495 Δεν είναι το πιο υπέροχο από όλα τα υπάρχοντα; 964 01:24:57,900 --> 01:25:01,026 Είναι δύσκολο να το πει κανείς πριν ο πρίγκιπας επιστρέφει. 965 01:25:01,385 --> 01:25:03,589 Πότε θα πειστείτε ότι είναι απατεώνας! 966 01:25:03,721 --> 01:25:06,200 Ας συμβουλευτούμε το μάτι που βλέπει τα πάντα. 967 01:25:06,534 --> 01:25:08,565 Το έκανα με υπομονή. 968 01:25:11,800 --> 01:25:14,807 Αλλάχ! Αλλάχ! 969 01:25:14,940 --> 01:25:18,417 Προστατέψτε με από αυτή η σκοτεινή δύναμη... 970 01:25:22,423 --> 01:25:25,151 Από αυτή τη στιγμή, η θέλησή σου είναι στα χέρια μου. 971 01:25:28,940 --> 01:25:30,135 Πατέρας! 972 01:25:40,395 --> 01:25:42,581 Το να τη δεις είναι δαιμονισμένος... 973 01:25:43,700 --> 01:25:45,682 και να λαχταράς την κατοχή. 974 01:25:50,104 --> 01:25:52,057 Μπορώ να σε αναγκάσω να με παντρευτείς, 975 01:25:53,388 --> 01:25:55,471 αλλά δεν μπορώ να σε αναγκάσω να με αγαπήσεις. 976 01:26:00,957 --> 01:26:02,800 Γι' αυτό θα γίνω σκλάβος σου... 977 01:26:05,940 --> 01:26:08,159 καθώς θα είσαι η βασίλισσα μου. 978 01:27:08,000 --> 01:27:09,200 Επιτέλους! 979 01:27:11,593 --> 01:27:12,750 Επιτέλους! 980 01:27:21,242 --> 01:27:22,500 Επιτέλους! 981 01:27:24,858 --> 01:27:25,953 Δωρεάν! 982 01:27:29,976 --> 01:27:33,140 Ποιος είναι αυτός που με ελευθερώνει; 983 01:27:33,500 --> 01:27:36,300 Εγώ, ο πρίγκιπας Ταζ του Σακάρ, σε απελευθέρωσα! 984 01:27:36,405 --> 01:27:40,272 Ελεύθερος! Από πρίγκιπα! 985 01:27:40,484 --> 01:27:44,023 Πες μου τότε με ποιον τρόπο... 986 01:27:44,164 --> 01:27:50,101 ...της σφαγής να σε σκοτώσω; 987 01:27:50,600 --> 01:27:53,400 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου που σας απελευθέρωσα; 988 01:27:53,561 --> 01:27:55,593 Αλίμονο, ναι. 989 01:27:55,914 --> 01:27:58,400 Να σε συντρίψω; 990 01:28:02,430 --> 01:28:05,087 Μεγάλη σακούλα αέρα! Δεν φοβάμαι κανέναν... 991 01:28:05,553 --> 01:28:07,540 Ούτε άνθρωπος, ούτε ζώο, ούτε τζίνι! 992 01:28:07,600 --> 01:28:09,312 Γιατί είμαι ο πρίγκιπας Ταζ! 993 01:28:12,813 --> 01:28:15,789 Είσαι τολμηρός μικρός πρίγκιπας... 994 01:28:16,398 --> 01:28:19,422 ...αν και σε εξυπηρετεί άρρωστο. 995 01:28:20,215 --> 01:28:25,352 θα σε τσιμπήσω! Μέχρι θανάτου! 996 01:28:29,700 --> 01:28:31,500 Περίμενε, ω δυνατό! 997 01:28:32,470 --> 01:28:36,570 Απάντησε μου σε μια ερώτηση, αυτό θα ήταν αλλιώς βασάνισε με στην αιωνιότητα! 998 01:28:36,687 --> 01:28:38,487 Ρωτήστε και είστε σύντομοι! 999 01:28:39,000 --> 01:28:42,359 Πώς θα μπορούσες, σε όλα σου μεγαλείο, χωράει σε αυτό το μπουκάλι... 1000 01:28:42,508 --> 01:28:44,555 ...που δεν είναι αρκετά μεγάλο να κρατάς τη μύτη σου; 1001 01:28:44,805 --> 01:28:46,400 Δεν με είδες μέσα; 1002 01:28:46,500 --> 01:28:49,300 Όχι, νομίζω ότι με εξαπάτησαν τα μάτια μου. 1003 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 Έχω τη δύναμη να είμαι υπέροχος... 1004 01:28:54,156 --> 01:28:55,350 ...ή μικρό. 1005 01:28:55,700 --> 01:28:59,176 Ορατό ή αόρατο. 1006 01:29:00,100 --> 01:29:01,977 Όχι, σίγουρα ήταν μια ψευδαίσθηση...! 1007 01:29:02,141 --> 01:29:05,055 Σου λέω ότι ήμουν εκεί! 1008 01:29:05,211 --> 01:29:06,400 Αποδείξτε μου το τότε. 1009 01:29:06,800 --> 01:29:10,625 Αν μόνο για μια στιγμή! Αλλιώς θα πεθάνω αρνούμενος. 1010 01:29:11,000 --> 01:29:14,313 Να, λοιπόν, μικρός πρίγκιπας! 1011 01:29:29,400 --> 01:29:32,900 Τώρα θα σε θάψω στην άμμο, όπου κανένας άντρας δεν θα σε βρει ποτέ. 1012 01:29:33,400 --> 01:29:39,089 Όχι, όχι - έλεος! Απλά αστειευόμουν μαζί σου όταν μίλησα για τον φόνο σου. 1013 01:29:39,100 --> 01:29:41,148 Μέχρι τώρα ήσουν ειλικρινής. 1014 01:29:41,295 --> 01:29:42,953 Ήταν η μόνη σου αρετή. 1015 01:29:43,300 --> 01:29:44,947 Ω όχι, κύριε... 1016 01:29:45,602 --> 01:29:48,162 Σου πραγματοποιώ τρεις ευχές... 1017 01:29:48,508 --> 01:29:51,453 Ό,τι θέλει η καρδιά σου! 1018 01:29:57,900 --> 01:29:59,117 Το ορκίζεσαι; 1019 01:29:59,258 --> 01:30:01,719 Με την ελευθερία που αναζητώ. 1020 01:30:02,500 --> 01:30:03,695 Επιστροφή, λοιπόν. 1021 01:30:04,302 --> 01:30:05,563 Στην ευγένεια. 1022 01:30:20,092 --> 01:30:23,865 Είμαι ο πιστός υπηρέτης σου. 1023 01:30:23,936 --> 01:30:25,795 Οι τρόποι σας είναι πολύ βελτιωμένοι! 1024 01:30:26,639 --> 01:30:27,800 Σας ευχαριστώ. 1025 01:30:29,569 --> 01:30:32,436 Πες μου τις επιθυμίες της καρδιάς σου. 1026 01:30:32,944 --> 01:30:37,782 Πρώτον, θα επανενωνόμουν με τον φίλο μου, τον Χασάν. 1027 01:30:38,292 --> 01:30:39,999 Ακούω και υπακούω! 1028 01:30:47,100 --> 01:30:50,600 Καλώς ήρθες, λόρδε μου... στην όαση από απερίγραπτες απολαύσεις! 1029 01:30:51,204 --> 01:30:55,036 Ναί! Δείτε πώς ο Αλλάχ με έχει ανταμείψει για τη μετάνοιά μου; 1030 01:30:55,398 --> 01:30:56,310 βλέπω. 1031 01:30:56,335 --> 01:30:58,022 Παρακαλώ, ξαπλώστε τον εαυτό σας. 1032 01:30:58,100 --> 01:30:59,550 Αποδεχτείτε τα γλυκά μας τρυφερά! 1033 01:30:59,787 --> 01:31:00,920 Δεν είμαι άπληστος. 1034 01:31:01,299 --> 01:31:02,553 Υπάρχει αρκετός χώρος για δύο. 1035 01:31:03,091 --> 01:31:04,750 Ανακατέψτε τον εαυτό σας. 1036 01:31:05,297 --> 01:31:08,460 Όλη μου τη ζωή τσακίζομαι και τσακώνομαι... 1037 01:31:08,772 --> 01:31:10,250 Ρίσκαρε τον λαιμό μου... 1038 01:31:10,400 --> 01:31:11,589 ...για φαγητό... 1039 01:31:12,553 --> 01:31:14,452 ...για ευχαρίστηση... για ποτό. 1040 01:31:15,670 --> 01:31:17,200 Είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ. 1041 01:31:17,300 --> 01:31:18,400 Αποσύρω; 1042 01:31:18,700 --> 01:31:19,700 Από τη ζωή; 1043 01:31:20,000 --> 01:31:21,397 Ταΐστε με ένα κουμ κουάτ. 1044 01:31:21,545 --> 01:31:23,593 Αυτό θα κατευνάσει το μαρτύριο σας. 1045 01:31:25,600 --> 01:31:27,500 Θα ξεχάσατε την Perizadah; 1046 01:31:28,000 --> 01:31:29,202 Perizadah; 1047 01:31:30,772 --> 01:31:32,030 Το καναρίνι μου... 1048 01:31:33,900 --> 01:31:35,100 Ας είναι έτσι. 1049 01:31:39,006 --> 01:31:40,389 Σκεφτείτε όμως αυτό... 1050 01:31:41,420 --> 01:31:42,741 Αν μείνει η ευχαρίστηση... 1051 01:31:43,827 --> 01:31:45,381 ...παραμένει απόλαυση; 1052 01:31:50,553 --> 01:31:51,530 Περιμένετε. 1053 01:31:52,764 --> 01:31:54,655 Περιμένετε. 1054 01:31:58,413 --> 01:31:59,436 Εσύ... 1055 01:32:00,600 --> 01:32:04,444 Έχετε βάλει τη σκέψη πού πριν δεν υπήρχε τίποτα άλλο από το συναίσθημα. 1056 01:32:04,700 --> 01:32:06,500 Ήταν γλυκό όσο κράτησε! 1057 01:32:06,900 --> 01:32:10,400 - Δεν πρέπει να πας, λόρδε μου! - Μη μας επιστρέφεις στη μοναξιά... 1058 01:32:28,483 --> 01:32:32,452 Ω, αφέντη. Πες μου τη δεύτερη επιθυμία σου. 1059 01:32:32,889 --> 01:32:35,625 Μου μένουν μόνο δύο ευχές... Πρέπει να τα επιλέξω με προσοχή. 1060 01:32:36,483 --> 01:32:39,639 Όσο ο Jaudur ζει, τίποτα δεν είναι δικό μου. 1061 01:32:42,100 --> 01:32:45,100 Πάρε με στο μυστικό καταφύγιο της ψυχής του Jaudur! 1062 01:32:45,308 --> 01:32:48,564 Ακοή και υπακοή! 1063 01:32:53,000 --> 01:32:56,952 Και άφησα την όαση του απερίγραπτου απολαύσεις για αυτό;! 1064 01:32:57,859 --> 01:32:59,785 Προχωρώ! Χασάν! 1065 01:33:23,600 --> 01:33:25,960 Είναι ακριβώς όπως το το έδειξε το μάτι που βλέπει τα πάντα. 1066 01:33:56,800 --> 01:33:58,400 Χασάν, το τζίνι! 1067 01:34:29,100 --> 01:34:32,982 Ποιο είναι το τελευταίο σου αίτημα, κύριε; 1068 01:34:33,700 --> 01:34:35,500 Μια στιγμή, μεγάλο τζίνι... 1069 01:34:38,900 --> 01:34:40,700 Ξεκίνησε, βρωμερό κουνούπι! 1070 01:34:50,300 --> 01:34:51,762 Η ψυχή του Jaudur... 1071 01:34:53,700 --> 01:34:55,800 Πάρε με αμέσως στην πριγκίπισσα Γιασμίν! 1072 01:34:56,621 --> 01:34:58,050 Γρήγορα! 1073 01:34:58,300 --> 01:35:01,934 Έγινε, κύριε. 1074 01:35:03,382 --> 01:35:04,621 Και έτσι... 1075 01:35:07,042 --> 01:35:08,496 ...αντίο! 1076 01:35:38,051 --> 01:35:39,100 Γιασμίν! 1077 01:35:39,801 --> 01:35:40,746 Αρπάξτε τους! 1078 01:35:49,800 --> 01:35:52,090 Αυτός ο κλέφτης έχει κάτι δικό μου. 1079 01:35:53,700 --> 01:35:55,300 Είναι απλά ένα μικρό αναμνηστικό... 1080 01:36:15,028 --> 01:36:16,700 Τέντωσε το λαιμό του στη λεπίδα μου. 1081 01:36:46,400 --> 01:36:47,600 Γιασμίν; 1082 01:36:51,100 --> 01:36:52,100 Ταζ! 1083 01:36:52,700 --> 01:36:53,981 πριγκίπισσα μου. 1084 01:36:57,100 --> 01:36:59,100 Πνεύμα μου, αλυσοδεμένο! 1085 01:36:59,500 --> 01:37:03,151 Ο πιο επιφανής χαλίφης, πατέρας της αγαπημένης μου... 1086 01:37:03,500 --> 01:37:06,300 Πιο ταπεινά γονατίζω μπροστά σου με σεβασμό... 1087 01:37:07,000 --> 01:37:09,468 ...και ζητήστε το χέρι της Yasmine σε γάμο. 1088 01:37:12,434 --> 01:37:15,835 Ω, εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να είμαι γονατιστός μπροστά σου... 1089 01:37:16,058 --> 01:37:18,296 ...γιατί με έχεις σώσει από το κακό. 1090 01:37:18,800 --> 01:37:21,718 Και για την κόρη μου, Μπορώ να φανταστώ κανέναν... 1091 01:37:21,867 --> 01:37:23,335 ...που θα προτιμούσα να έχω ως γαμπρός. 1092 01:37:23,538 --> 01:37:25,984 Ή ότι θα το έκανε η Βαγδάτη μάλλον έχουν ως σύμμαχο. 1093 01:37:27,500 --> 01:37:29,500 Έτσι το μάτι που βλέπει τα πάντα... 1094 01:37:29,900 --> 01:37:31,500 ...έδειξε στον πρίγκιπα Ταζ... 1095 01:37:31,618 --> 01:37:33,171 ...στην εικόνα του. 1096 01:37:34,100 --> 01:37:37,718 Ό,τι πολυτιμότερο ήταν μέσα στην καρδιά και την ψυχή του. 1097 01:37:39,000 --> 01:37:41,542 Σας έχει εξυπηρετήσει καλά, αλλά είναι δεν είναι δικό σου να το κρατήσεις, ξέρεις. 1098 01:37:42,034 --> 01:37:42,877 Τι; 1099 01:37:43,629 --> 01:37:45,007 Μετά από όλες τις προσπάθειές μου; 1100 01:37:45,304 --> 01:37:48,400 θα το επιστρέψω στον ναό της αλήθειας. 1101 01:37:49,266 --> 01:37:52,312 Είθε η βασιλεία σας να είναι ευλογημένη όπως η αγάπη σας ο ένας για τον άλλον. 1102 01:37:58,673 --> 01:38:00,573 Ηχήστε την τρομπέτα! 1103 01:38:01,634 --> 01:38:04,921 Θα γίνει γάμος εδώ τελικά σήμερα! 1104 01:38:15,800 --> 01:38:17,518 απελπίστηκα που σε ξαναείδα... 1105 01:38:18,651 --> 01:38:19,854 ...ω, το πιο χαμηλό! 1106 01:38:21,832 --> 01:38:23,854 Ωχ άφθονη ομορφιά... 1107 01:38:24,884 --> 01:38:26,698 Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 1108 01:38:28,500 --> 01:38:29,700 Είναι αλήθεια; 1109 01:38:29,931 --> 01:38:30,995 πάνω μου... 1110 01:38:32,701 --> 01:38:33,784 ...τιμή. 1111 01:38:35,200 --> 01:38:39,642 Και όταν καλούμαι διεκδίκησε τις ανταμοιβές μου που μου αξίζουν... 1112 01:38:40,400 --> 01:38:43,128 ...θα είσαι το πρώτο μου αίτημα. 1113 01:38:45,300 --> 01:38:46,815 Ένα ευχάριστο όνειρο... 1114 01:38:47,979 --> 01:38:49,440 Αλλά μόνο ένα όνειρο. 1115 01:38:51,000 --> 01:38:54,272 Πρέπει να μείνω στη Βαγδάτη, και πρέπει να επιστρέψεις στο Sakar... 1116 01:38:55,307 --> 01:38:56,831 ...με τον πρίγκιπα Ταζ. 1117 01:39:07,100 --> 01:39:09,396 Αγαπητοί φίλοι, αξιότιμοι προσκεκλημένοι. 1118 01:39:09,600 --> 01:39:13,784 Ενημερώνομαι από τους συμβούλους μου ότι αυτή είναι μια χαρούμενη περίσταση. 1119 01:39:14,151 --> 01:39:17,229 Και για μια φορά είμαι μέσα συμφωνία μαζί τους. 1120 01:39:17,773 --> 01:39:21,448 Αν κάποιος επιτρέπεται να διδάσκει... 1121 01:39:22,274 --> 01:39:24,589 ...είναι και καθήκον κάποιου να μάθει. 1122 01:39:24,900 --> 01:39:27,026 Και έχω μάθει από την περιπέτειά μας... 1123 01:39:27,464 --> 01:39:29,363 ...ότι αυτοί που ζουν με τα λογικά τους... 1124 01:39:29,579 --> 01:39:30,749 ...έχω περισσότερες πιθανότητες... 1125 01:39:31,753 --> 01:39:34,097 ...ανακάλυψης των μυστικών αυτού του σύμπαντος... 1126 01:39:34,200 --> 01:39:37,221 ...από αυτούς που ζουν από γέννηση ή από επιρροή. 1127 01:39:37,700 --> 01:39:39,615 Ίσως γιατί κάθε αυγή... 1128 01:39:39,956 --> 01:39:41,401 ...είναι η δική του πρόκληση... 1129 01:39:42,050 --> 01:39:45,440 ...αντί απλώς για επιβεβαίωση. 1130 01:39:45,823 --> 01:39:48,831 Και αυτός είναι ο λόγος, καλέ μου Χασάν... 1131 01:39:49,143 --> 01:39:53,479 ...γιατί δεν σε βρέχω με τα δώρα, που νιώθω σίγουρος ότι σου αξίζει. 1132 01:39:53,776 --> 01:39:56,550 Αλλά νιώθω ότι αυτοί μόνο θα σε χαλούσε... 1133 01:39:56,575 --> 01:39:59,530 ...και αμαυρώστε σας λαμπρό παράδειγμα. 1134 01:40:00,100 --> 01:40:05,050 Άλλωστε, Χασάν, έχουμε μάθει και οι δύο ότι τα μεγαλύτερα προτερήματά μας... 1135 01:40:05,300 --> 01:40:07,495 ...είναι το μυαλό και η καρδιά μας. 1136 01:40:08,820 --> 01:40:10,737 Βλέπεις, θα αρκεστώ... 1137 01:40:11,284 --> 01:40:12,714 ...με απλά να σου πω... 1138 01:40:13,230 --> 01:40:15,971 ...ευχαριστώ πολύ για όλα αυτά που έκανες... 1139 01:40:16,503 --> 01:40:20,056 ...και να το ξέρεις όποτε έρχεσαι εδώ... 1140 01:40:20,242 --> 01:40:22,010 ...είσαι φίλος μου... 1141 01:40:22,534 --> 01:40:24,863 ...ένας αξιόλογος φιλόσοφος... 1142 01:40:25,151 --> 01:40:26,315 και φιλάνθρωπος... 1143 01:40:26,500 --> 01:40:30,635 Α, χαλί... πάρε μας που θα πήγαινε η καρδιά μας! 1144 01:40:33,900 --> 01:40:35,400 ...και κλέφτης!